少年游 丁未三月苕中送春

译文

刚刚放晴，草儿芬芳叶子娇嫩，箫鼓阵阵，送春的归船起航。那女子翠眉如黛，春水绿波荡漾，春天就这样毫不留恋地离去。情思悠悠想要劝春天留下，春天似乎也说，今年是闰年（可以多停留些时日）。人们散去的酒楼，那娇嫩的红花安然无恙，似乎还在等待着杜牧（樊川）般的才子。春天来到燕京，解下金貂换酒，听着美人吹箫。银烛将燃尽的时候，人已醉倒，这一曲也变得无趣起来。才刚刚感到销魂，魂魄却已经像是柳条般柔弱无力。用鲛绡裁剪出香袋，鸾形的发钗在月下横卧，就别再提那郑樱桃般的美姬了。

注释

苕中（tiáo zhōng）

地名。

翠眉（cuì méi）

古代女子用青黛画眉，这里指眉毛。

波縠（bō hú）

指波浪。縠，有皱纹的纱，这里形容水波。

旗亭（qí tínɡ）

酒楼。

燕市（yān shì）

指燕京的集市，泛指燕京。

金貂（jīn diāo）

汉以后皇帝左右侍臣的冠饰，这里指珍贵之物，可用来换酒。

玉山颓（yù shān tuí）

形容人醉酒倾倒的样子。

鲛袖（jiāo xiù）

用鲛绡做的衣袖，鲛绡是传说中鲛人所织的绡。

鸾鎞（luán bī）

鸾形的发钗。

郑樱桃（zhènɡ yīnɡ táo）

歌女名，这里代指美姬。

赏析

从文学手法上看，这首词多处运用了借景抒情。如‘草香叶嫩乍晴天，箫鼓放归船’，通过描写春天初晴的景象以及送春的箫鼓、归船，营造出一种送春的氛围，为后文的情感抒发做铺垫。‘翠眉山黛，绿罗波縠’对仗工整，将美人与春水相对，画面感极强。在情感表达方面，既有对春天离去的不舍之情，如‘情多欲劝春还住’，又有对时光易逝、人事无常的感慨。词中的‘人似柳条条’，以柳的柔弱来比喻人的销魂无力，生动地传达出那种惆怅之感。在意境营造上，整首词勾勒出暮春时节的画面，有景有情，画面中既有自然之景，又有美人与宴饮的场景，透着一种淡淡的惆怅与寂寥。主题思想上，以送春为线索，穿插着对人事、情感的感叹，表现出对美好事物消逝的无奈和对往昔的追忆。

速览

《少年游 丁未三月苕中送春》是清代诗人吴绮的作品，主题为送春、惜春、惆怅、借景抒情。草香叶嫩乍晴天，箫鼓放归船。 翠眉山黛，绿罗波縠，春去不留连。 情多欲劝春还住，春也道、闰今年。 人散旗亭，嫩红无恙，…