醉红妆 咏萤次辕文

译文

你这小小的萤火虫为什么要像稀疏的星星一样，朝着纱窗在黑暗之处出现。在花影下，美人看到你眼睛更加明亮，拿着罗扇、盖着锦衾。你躲避着人却又故意靠近人飞行，一点点的举动最是牵动情思。围绕着床榻飞翔不要再扑腾了，此时残月洁白，露水清冷。绣帘刚刚在曲廊西边落下，月光与垂杨的影子平齐。有年少之人喜爱美丽的女子，唱着《金缕曲》，劝人饮酒。其中暗送秋波又害怕被人怀疑，假装低下头，整理红色的衣裳。悄悄对情郎说一定要尽情喝醉，情郎不喝的话，花儿又要飘落了。菊花能让为官之人沉醉，对着贤妻，带着子孙。癫狂起来不怕高官恼怒，我要睡了，随你们去吧。前面的山峦下过雨后山色初匀，傍晚还带着残霞的痕迹。带着金管玉箫可载酒游玩，明天去寻访莫愁村。一天凉月拨弄着晴日的光辉，带着清霜，白雁飞翔。老朋友煮酒为我送行。在红烛之下，有美貌的女子。白梅花树下白雪纷纷，唱着《金缕曲》，劝饮酴醾酒。笑着问在青楼是否薄情，像杜牧那样，是为了谁呢。

注释

个侬（gè nóng）

这个人，此处可指萤火虫。

衾（qīn）

被子。

蛾眉（é méi）

本指女子细长而弯的眉毛，常用来代指美女。

酴醾（tú mí）

一种酒名。

嗔（chēn）

生气、责怪。

赏析

这首词在文学手法上善用情景交融。如‘飞绕银床休更扑，残月白，露华清’通过描写萤火虫围绕银床飞舞，而残月、清露营造出清冷的氛围，将景与情融合起来。情感表达丰富，既有男女之间的情思，如‘就中掷眼怕人疑，佯低面，整红衣。悄语玉郎须尽醉，郎不饮，又花飞’细腻地刻画了女子的娇羞与对情郎的眷恋；又有旷达不羁之情，像‘癫狂不怕大官嗔，吾眠矣，任诸君’表现出一种超脱世俗的洒脱。在意境营造上，构建了多种不同的意境，有清冷幽静的夜景意境，如写萤火虫的部分；也有热闹的宴饮意境，如‘有人年少好蛾眉，歌金缕，劝玻璃’。主题思想较为多元，既有对爱情的描写，又有对生活态度的表达，还有对自然景色和人际交往的描绘。词中对人物的描写生动形象，通过细节描写展现人物的心理和神态。

速览

《醉红妆 咏萤次辕文》是清代诗人吴绮的作品，主题为爱情、写景、宴饮、抒情。个侬何事学疏星，向纱窗，暗处生。 玉儿相见眼偏明，花影下，扇罗衾。 避人还故傍人行，一些子，最关情。 飞绕银床休更扑，…