醉花阴 与诗堂纳凉次宏载

译文

月光照着红色的墙，银河皎洁，云飘走后青山显得渺小。傍晚在别院乘凉，吹完瑶笙，更觉得花阴下寂静。满斟美酒敞开胸怀，醉中的天地多么美好。夜晚暗暗的麝香清幽，美人前来逢迎，暑气在丝绢扇下渐渐减少。

杨柳花残败于隋代的园林树木间，明月不知在哪里。今夜聚集雅士，在西园煮酒，酒随着江水声流走。平生的意气全然难以把控，踏碎邯郸的道路（喻人生如梦）。拔剑且高声歌唱，醉中对各位说，不要像狂人那样误事。

客居他乡风光难以持续到夜晚，夜晚又能怎样呢。难道就不相思吗，酒已温热散发香气，一个人在灯花下。秋海棠的红点在苍苔的缝隙间，惹得寒蛩责骂。不要说少年轻狂，到老了像沈约（休文）那样，更加害怕多情。

千里的莺啼花红青山翠色，容易让人沉醉。古往今来时光不多，多少次笙歌奏响，白白地把东风耗费。画船载着酒举行文章聚会，替代那繁华的负累。一树花就倾一杯酒，花落进杯中，细细品味如同嚼着春冰的滋味。

万朵花千重阴影同样艳丽，各种色彩层层呈现。白头进入著名的园林，如同在雾里看花，雾里一片红色。每一枝花都像要劝人喝琼浆，喝醉了也应该难以分辨。花要结果人正娇美，三种有名的花卉，三个美貌的女子相伴。

章贡江边一叶扁舟，汹涌的浪涛喷出银色的雪花。平原君好客留客，进入座位就有清风，解除人间所有的暑热。移动床铺一起靠近南楼的明月，谈笑都与往常完全不同。不要说这是寻常之事，邺苑的才华，已经寥落难以再承接。

细小的羽毛轻盈地在岭外生长，珍珠树在南海筑巢。来来去去总是成双成对，红色衣袖青色衣裳，总是把轻盈之态展现。一片奇特的羽毛蕴含着多情，让美人喜爱。何处惹起相思之情，在钗股和衾被之间，一点点留下光彩。

注释

瑶笙（yáo shēng）

用美玉装饰的笙。笙为一种古老的吹奏乐器。

琼浆（qióng jiāng）

用美玉制成的浆液，传说饮之可成仙。这里指美酒。

暗麝（àn shè）

暗暗散发香气的麝香。麝香为雄麝的肚脐和生殖器之间的腺囊的分泌物，干燥后可作香料。

宝髻（bǎo jì）

古代妇女发髻的一种，这里代指美人。

冰纨（bīng wán）

洁白的细绢，这里指用冰纨做的扇子。

休文（xiū wén）

指南朝梁代的文学家沈约，字休文。这里借沈约多愁善感的形象表达情感。

寒蛩（hán qióng）

深秋的蟋蟀。

绀袂（gàn mèi）

天青色的衣袖。

赏析

这首词意境丰富多样，既有月夜乘凉、饮酒作乐的闲适惬意，又有对时光易逝、繁华不再的感慨。在写作手法上，多处运用了情景交融，如‘月照红墙银汉皎，云去青山小’，通过描写月下之景烘托出静谧的氛围，为下文的乘凉、饮酒等活动做铺垫；‘杨柳花残隋苑树，明月无寻处’则借隋苑的残败景象抒发对历史变迁和时光流转的叹惋。情感表达复杂，既有洒脱豪放之处，如‘拔剑且高歌，醉语诸君，莫似狂夫误’，表达出一种豪迈不羁的气概；又有细腻的思乡、相思之情，像‘客里风光难到夜，夜更如何也。难道不相思，酒熟香温，一个灯花下’。主题思想涵盖了对人生的思考、对历史的缅怀、对情感的抒发等多方面内容。词中大量的景物描写构建出或清幽、或壮阔的意境，人物的行为描写则展现出词人的不同心境，从多个角度展示了词人丰富的内心世界。

速览

《醉花阴 与诗堂纳凉次宏载》是清代诗人吴绮的作品，主题为写景、抒情、饮酒作乐、时光叹惋。月照红墙银汉皎，云去青山小。 别院晚追凉，弄彻瑶笙，越觉花阴悄。 琼浆满酌开怀抱，醉里乾坤好。 暗麝夜香清，宝髻逢迎，…