虞美人 春雨次李舒章

译文

红色的绒绳在秋千架上冷冷清清，昔日在西陵约会的人儿已经不再。梨花带着泪水关闭重重门户，就好像玉儿在憔悴地思念东昏侯。孟婆苦苦地嫉妒春神，故意促使春天走向暮期。忧愁春天的人正在红楼之上，听尽那丝丝点点的春雨声，依靠着熏香的笼子。楼头的更鼓最为无情，不相信离别的人有多苦。一声声敲得梦一般的思绪散开，又把那如湘水和巫峡般的愁恨送了过来。屏风上画出了回家的道路，无奈归期却很遥远。长江上风雪交加使得船行迟缓，正是弹着银筝的小妇依靠着栏杆的时候。

注释

西陵

本为地名，在诗词中常作为约会之地的代称。

玉儿

指南朝齐东昏侯的潘妃，姓俞名尼子，后被萧衍送给王茂，她姿容艳丽，这里用以借指美貌女子。

东昏

指南朝齐东昏侯萧宝卷，这里借指女子思念的对象。

孟婆

神话传说中的风神。

东君

司春之神。

香篝

古代室内焚香所用的熏笼。

赏析

从文学手法上看，这首词多处运用了典故，如“玉儿”“东昏”的典故，增加了词作的文化内涵和历史厚重感。在情感表达方面，词中充满了哀怨、愁苦之情。通过描写春雨中的各种景象，如冷落的秋千架、带泪的梨花等，烘托出离人的孤寂与痛苦。在意境营造上，以春雨为背景，构建出一种凄美、冷清、孤寂的氛围。主题思想围绕着离情别恨展开，既有对往昔美好约会不再的惆怅，又有对归期遥遥的无奈。词中的意象丰富，如秋千、梨花、楼头鼓等，都与离情相关，它们相互交织，共同渲染出那种浓郁的愁绪。同时，在描写春雨时，‘丝丝点点’这样的词语细致入微地描绘出春雨的状态，也从侧面反映出离人那细密而无尽的愁思。

速览

《虞美人 春雨次李舒章》是清代诗人吴绮的作品，主题为离情苦、哀怨情、借景抒情、用典。红绒冷落秋千架，人约西陵罢。 梨花和泪闭重门，却似玉儿、憔悴忆东昏。 孟婆苦把东君妒，做作催春暮。 愁春人正在朱楼，听…