小重山 游壑庵

译文

在苏小堤的东边更向东之处，黄莺不住啼鸣于百花丛中。断桥没有道路，只好让云彩来沟通，人走过之后，又被碧云封堵。鸥鹭啊不要回转踪迹。坐在胡床上兴致极高，与君相同。帽子歪斜，玉瓶中的酒喝空了。人醉倒了，卧躺在翠绿的荷叶之上。十里长的珠帘挂着金凤形状的钩子，大堤上的道路，是旧时游览之处。枇杷花下的人不知忧愁，清澈溪流上的明月，每夜映照那些风流之事。往事只是悠远绵长。在鸳鸯飞尽的地方，是那长满白苹的小洲。像庾信那般萧瑟地倚靠在江楼之上。伤情啊，弹奏一曲旧日的《伊州》曲。错误地寻访那西陵油壁车，如同飘飞的落絮般飘零，虚度了几年光阴。归来时垂柳带着霜斜挂着，泪水打湿了青衫，到哪里去问询那琵琶声呢。离别的愁恨正无尽头。无端地在归乡的梦里，却又离开了家。五更天了还不睡，与梅花相伴。残灯的影子，一点映照在红纱之上。

注释

倩（qìng）

请，央求。如‘倩云通’即请云彩来沟通道路。

胡床

一种可以折叠的轻便坐具。

接䍠（liè）

古代的一种帽子。

油壁车

古人乘坐的一种车子，因车壁用油涂饰而得名。

伊州

曲调名，多用来表达哀怨之情。

赏析

这首词意境幽美而略带感伤。从文学手法上看，多处运用了景物描写，如‘苏小堤边东复东，啼莺声不住、百花中’，通过对苏小堤、啼莺、百花这些自然景象的描写，勾勒出一幅充满生机的画面，为全词奠定了一种清新而略带惆怅的基调。‘断桥无路倩云通，人过处，又被碧云封’则采用了拟人手法，赋予云以封路的行为，生动有趣。在情感表达方面，词人的情感复杂多变，既有往昔游乐时的惬意，如‘胡床清兴剧、与君同。接䍠颠倒玉瓶空。人醉也，卧占翠芙蓉’描绘出与友人同游时的尽兴；又有对时光流逝、身世飘零的感伤，像‘误访西陵油壁车，飘零随落絮、几年华’，将自己的漂泊比作落絮，写出了年华虚度的无奈。在意境营造上，词中既有‘十里珠帘金凤钩，大堤堤上路、旧时游。枇杷花下不知愁，清溪月，夜夜照风流’这样的绮丽景象，又有‘兰成萧瑟倚江楼。伤情也，一曲旧伊州’的萧瑟之境。主题思想上，主要表达了对往昔美好生活的怀念，对时光不再、身世飘零的叹惋以及离别的愁苦等。

速览

《小重山 游壑庵》是清代诗人吴绮的作品，主题为写景、抒情、惆怅、怀昔。苏小堤边东复东，啼莺声不住、百花中。 断桥无路倩云通，人过处，又被碧云封。 鸥鹭莫回踪。 胡床清兴剧、与君同。 接䍠颠…