镜中人 梦难成

译文

镜子里的人啊，好梦难以做成。梦难以做成，啼鸣声变得更加急切。一夜之间灯花带着红色的湿气。这增添了几尺春潮般的泪水，全都是啼哭留下的痕迹。处处在江山之间都还是客居之人，西泠那油壁车也备受冷落。一片痴心无法消除，是谁让秋娘知晓呢。绿杨花飘舞，乌桕树挺立。天天在门前来来去去。分别之后行迹没有定准，梦魂萦绕着西陵渡。到处是杂乱的山中传来杜鹃的啼叫，黄檗的苦也难以诉说心中的悲苦。对那楚云楚雨疑惑极了，后悔被诗情所耽误。凤凰衔着花朵，鸾鸟在月下起舞。是谁让乌菱如此晶莹剔透。才到晓霞出现的时候，里面藏着娇柔羞怯。脸颊上晕染着如霜花般的颜色，眉毛如同两片叶子。正好和那个人没有差别。我只让着她，她也让着我，她却没有话说。

注释

油壁

即油壁车，古人乘坐的一种车子，因车壁用油涂饰而得名。

秋娘

唐代歌伎常用名，这里泛指歌女或美貌女子。

黄檗（huáng bò）

一种落叶乔木，树皮入药，味极苦，这里用以形容内心的愁苦。

乌菱

一种菱角，黑色，这里可能是喻指某一事物或人物。

个侬

这人，那人，指所爱的人。

赏析

从文学手法上看，此词多处运用了意象叠加的手法，如“绿杨花，乌桕树”“凤衔花，鸾舞月”等，通过简单的意象组合，营造出丰富的画面感。在情感表达方面，词中情感复杂而深沉，有好梦难成的惆怅，客居他乡的孤寂，痴心难消的哀怨，还有对往昔情事的追悔等。在意境营造上，通过描写灯花红湿、春潮啼痕、乱山啼杜宇等景象，营造出一种凄美、孤寂、哀怨的意境。主题思想上，围绕着爱情、身世飘零等主题展开，表达了词人在爱情中的无奈、迷茫以及在生活中的漂泊之感。词中既有对景的描写，也有对内心情绪的直接抒发，两者相互交融，将情感表达得更加淋漓尽致。

速览

《镜中人 梦难成》是清代诗人吴绮的作品，主题为爱情、惆怅、孤寂、哀怨。梦难成，声转急。 一夜灯花红湿。 添得春潮几尺，尽是啼痕滴。 处处江山还作客，冷落西泠油壁。 一片痴情消不得，谁使秋娘…