水调歌头 听丁翁弹难曲旧事

译文

天宝年间正值全盛之时，还记得旧时的宜春景象。最是繁华的当属南国，鲜花翠柳争奇斗艳。那六朝门巷处处歌舞，众多人家金粉般的奢华在烟雨之中，女子们楚楚动人。我刚要忧愁发笑，无奈已近黄昏。秋风刮起，人间变换，富贵人家也已改换。《后庭花》这样的曲子，不该就在我这时听到。又见到满头白发的前朝遗老，仔细数说着新亭那些旧事，这时候令人黯然神伤。我本就是满怀怨恨之人，只能掩面流泪对着酒杯。问这驿站般的居所，哪里用得着筑巢。一时还需要打扫，更何况像鹪鹩那样暂居。砌起稀疏的栏杆，曲折的门槛，点缀上高大的梧桐修长的竹子，构建夏日小小的茅屋。就好像槐安国一样，龟岭高耸。诗写成了，酒也酿好了，一起逍遥自在。倘若富贵来临，任凭老天把它交给后辈们。且顾及我此生行乐，任由后人笑我笨拙，难以分辨真假。向着明月起舞，一支笛子在碧云下奏响。像你这样才华出众，上天的旨意难道是徒然的吗？为什么在湖海漂泊，无处向天发问。十年武昌的寒月，一夜文园的秋雨，在灯下舞动龙泉宝剑。在河梁上话别，泪水落在酒杯前。贫穷的孺子，受冻的范叔，空自求怜。大丈夫的豪气，本应迈步就似有云烟相随。谁能像司马相如的词赋，像李泌那样取得宰相之位，好在古今传颂。你离去不要再问，我的道路必定会遇上好时机。事情是偶然如此的，忧郁又有什么用呢？只需要这样行乐，有美酒和美人相伴。还有奇书千卷，自己谱写新的词曲，何必问古人是谁。我的愿望不过如此，你且慢慢等待。在槐堂之上，薇省之中，闲暇的时光应该很少。平生的喜好，怎能整天不相违呢。事业已经输给你们，诗酒应该归还我们，这种论调并非完全错误。请一起抛开书卷，醉醺醺地拥着歌女回去。

注释

金粉（jīn fěn）

本义为铅粉等化妆品，这里用来形容繁华奢靡的生活景象，如南朝的靡丽繁华。

遗老（yí lǎo）

指前朝的旧臣或老人，这里指经历朝代更替的老人。

鹪鹩（jiāo liáo）

一种小鸟，常用来比喻弱小者或暂居之人。

龙泉（lóng quán）

宝剑名，这里指代宝剑，用来表达壮志豪情。

邺候（yè hòu）

指李泌，他被封为邺侯，这里以他为例表示取得高位且名传古今。

赏析

这首词在意境上营造出一种沧桑感与豁达并存的氛围。从天宝全盛到人世改换，既有对往昔繁华消逝的感慨，又有对当下行乐的洒脱。写作手法上，用典丰富，如‘后庭一曲’用陈后主作《玉树后庭花》的典故来暗示朝代兴衰；‘白头遗老’‘新亭旧事’等也都是化用典故表达对历史变迁的感喟。情感表达复杂多元，既有对历史兴衰的忧愁、对身世漂泊的伤感，如‘如何湖海飘泊、无处问苍天’，又有豁达豪迈的一面，像‘且顾吾生行乐，任取后人笑拙’，在伤感与旷达之间转换自如。主题思想围绕着历史变迁、个人境遇、行乐思想等展开，反映出词人对人生的思考与感慨。在词的结构上，多以叙事和抒情相结合，铺排有序，层次分明。

速览

《水调歌头 听丁翁弹难曲旧事》是清代诗人吴绮的作品，主题为感兴衰、叹身世、用典故、写沧桑。天宝当全盛，犹记旧宜春。 繁华最称南国、花柳斗尖新。 歌舞六朝门巷，金粉千家烟雨，楚润好精神。 我始欲愁笑，何事近黄昏…