念奴娇 送孙无言归黄山次曹顾庵

译文

苏门山传来鸾鸟的鸣叫，然而在这繁华的东华之地满是尘俗纷扰，离别的魂魄极度凄凉。在明月之下手握琼箫，又横吹起铁笛。练水的鱼儿肥美，黄山的鹤儿清瘦，溪边的树上黄莺啼啭。就像长卿司马相如一般，已厌倦了四处游历，只想在北窗高卧。试看眼前世间纷纭繁杂，这几年间人事变化，就像花样全都改变。哪里比得上钓台边烟水茫茫之处，不必去理会尘世的喧嚣烦热。手持长镵耕种于田陇之首，床头有浊酒相伴，谁聪明谁愚笨又有何妨。送君归去啊，此时柳花正像飞雪一样。西湖的美景就像西施娇憨可爱，把南北两峰的山色，偷来作为自己的眉妆。风雨晴日变幻不停，又被白居易和苏轼的诗文所描绘收取。桂树多情，荷花肆意散发香气，都交与闲游的鸥鹭。兰亭集会的今日，令人怆然地追思千古之事。何况还有众多杰出的朋友，在超然台上，就像立马图中的情境。天地间慷慨之事无限，看到画船中歌舞升平令人断肠。葛岭的烟霞，段桥的花柳，西陵的树木依旧。笑着倾倒绿酒，钱郎如今在哪里呢？皋亭山上云雾霭霭，好似一段忧愁痴念，忽然又增添了娇美之态。镜子里明亮的眼眸好似沉睡，又像是被烟雾迷漫在南浦。柳树只剩下慵懒的姿态，桃花含着泪滴般的花靥，红色中困着蜻蜓飞舞。太阳不见踪迹，无端地怨恨夸父。人在庾亮楼头，闲倚栏杆吟诗，徒然地数着寒鸥。本来在西陵的密约想必是耽误了，打算等到明天天晴再补上。车影已不见，木屐被泥封，无奈如今心中愁苦。两山的钟声敲响，才知道日影已到中午。清晨的霞光照彻天际，请求羲和拿来，那刚刚被洗礼过的红色日轮。树林外斑鸠鸣叫催促雌鸠急切，不顾鹦鹉是否睡熟。温暖的气息融入棠梨之中，轻柔的松枝和柳絮，渐渐看到花的精神重新振作。倚着栏杆远望一眼，南屏山青翠高耸。另外有骑着宝马，缰绳柔软，华丽的车子行驶在柔软的道路上，芳草就像裙腰般簇拥。女子的粉衣香气春天也不管，几乎占满了明湖的几处湖湾。眼神灵动地轻移脚步，发髻稳稳依靠着肩膀，到处穿梭于花丛竹林之间。上天应该不会辜负这美好的一百零六天春光。次公非常狂放，整天只是独自坐在爱山台上。在鱼鸟相伴的江湖中聊以自得，害怕学那些市井之人和官场做派。衙门公事散后载着鲜花，公务之余放飞仙鹤，忘记了自己州将的身份。在楼上长啸一声，感觉自己就像身处画图之中。遥想当年的张赵二人，刚正不阿，意气是多么雄壮。想要效仿前人却还不能，徒然地回忆起夫妻相对贫困的情景。塞翁失马般的功名，像海鸥一样与世浮沉的时世，何必一定要区分欣喜和惆怅呢。明月下兴致高昂，笑我自己为何就不能像庾亮一样呢。

注释

尘坌（chén bèn）

指灰尘，也用来比喻世间的纷扰和繁杂之事。

镵（chán）

古代一种铁制的刨土工具，这里可理解为一种田园生活的象征工具。

醑（xǔ）

美酒。

睇（dì）

斜着眼看，有远望之意。

翳（yì）

这里可理解为云雾迷蒙的样子。

赏析

文学手法上，此词多处运用典故，如‘苏门鸾啸’‘长卿已倦游辙’等，增加了作品的文化底蕴和内涵深度。以众多的景色描写，如‘练水鱼肥，黄山鹤瘦，溪树绕莺舌’等，生动地勾勒出不同的画面，将山水自然之美融入词中。在情感表达方面，既有对友人离别的不舍之情，如‘送君归矣，柳花正似飞雪’，又有对世事变迁、人事纷纭的感慨，像‘试看眼底纷纭，几年人事，花样都全别’。词中意境营造丰富多样，有山水的清幽意境，如描绘黄山、练水之处；也有对往昔盛景缅怀的意境，如提及兰亭、西陵等地时所蕴含的那种对历史和过去的怅惘。主题思想上，一方面表达对友人的送别之情，一方面借送别友人抒发自己对人生、仕途、世事的复杂感悟，既有对自在闲适生活的向往，又有对历史人物和事迹的追思，还包含对现实生活中官场与世俗的思考。

速览

《念奴娇 送孙无言归黄山次曹顾庵》是清代诗人吴绮的作品，主题为送别、感慨、写景、用典。苏门鸾啸，尽东华尘坌，离魂凄绝。 把手琼箫明月下，一笛又吹横铁。 练水鱼肥，黄山鹤瘦，溪树绕莺舌。 北窗高卧，长卿已倦…