鹊桥仙 再为蔡夫人寿

译文

珊瑚制的笔架摆放着，展开芙蓉般美丽的纸张，仿佛要把蔡文姬再次召唤出来。谁能想到在佛诞日靠近红窗之下，又如同占得了一朵莲花。当年如笔虎般才华横溢，前世如同梦乌一样聪慧，配得上梁家珍贵的玉案。紫色绸缎绘制的图装满了巾箱，却不让情郎偷看。吹起玉箫引来凤凰，放出金龙与白鸽相伴，六十岁的美好年华才过了一半。在水晶帘下刚好在梳头，早早地展开了像鹅溪绢一样洁白的画卷。云朵因为心意而涌起，花朵随手摆弄就绽放，笑着引来绿华作为伙伴。我家的琴曲本是蔡中郎所传，谁说夫人姓管呢。

注释

擘纸（bò zhǐ）

擘，分开、剖裂，擘纸即展开纸张。

浴佛

为一种佛教仪式，是纪念释迦牟尼佛诞辰的重要节日。

笔虎

指书法精妙的人，这里形容蔡夫人有很高的书法造诣。

梦乌

应是与才学聪慧相关的典故代称，用以形容蔡夫人的聪慧。

紫绨（zǐ tí）

一种紫色的丝织物。

赏析

从文学手法上看，此词运用了大量的典故。如‘文姬’‘笔虎’‘梦乌’‘玉箫引凤’等典故的运用，增添了作品的文化底蕴和神秘色彩，使短短篇幅容纳了丰富的内涵。在情感表达方面，词为蔡夫人祝寿，表达出一种尊敬、赞美之情。通过描绘蔡夫人如蔡文姬般富有才情等内容，从侧面烘托出对蔡夫人的称许。在意境营造上，词中‘珊瑚插架，芙蓉擘纸’‘水晶帘下恰梳头，早展满、鹅溪素练’等描写，营造出一种精致、华美的意境，富有画面感。主题思想围绕着为蔡夫人祝寿展开，通过对蔡夫人的才学、生活情状以及高雅情趣等多方面的描写，表达对蔡夫人的祝福与敬重。

速览

《鹊桥仙 再为蔡夫人寿》是清代诗人吴绮的作品，主题为祝寿、用典故、赞美人、华美。珊瑚插架，芙蓉擘纸，共把文姬再唤。 谁知浴佛向红窗，又占取、莲花一瓣。 当年笔虎，前身梦乌，消得梁家玉案。 紫绨图就满…