赠日本长冈护美三首

译文

《赠日本长冈护美三首》

在《尔雅》里东方被称为太平之地，共同的文化这一宏大愿望涵盖四海。

在荆州讲习武事我惭愧比不上陶侃，齐国多难时晏婴的感触令人感怀。

只有合纵之策能缓解紧急的危局，所以知道沟通交流胜于签订盟约。

卫国多君子我怎敢相比，愧对这如朋友般诚挚恳切的情谊。

往昔儒家宗师分南北派别，当今学术流派分为东西。

各个流派尊崇圣人都能被接纳包容，面对大海如同天倾也依赖有人指引方向。

继续考订文献研究孟子学说，同时借鉴古时去访问日本（吾妻，此处指代日本）。

楚国的人才被晋国使用以前就有传闻，必定有众多英才辅佐。

身佩宝剑带着诗囊万里遨游，知道您家族世代为古时诸侯。

羞于歌唱《敕勒歌》来夸耀苍茫，喜爱描写麻源那险峻幽深之处。

对酒之时心中怀有祢衡的《鹦鹉赋》，挥笔书写之时云彩如同带着凤麟洲的气象。

将来卧看扶桑（日本）的太阳，还会回忆起江边矶石上月满高楼的景象。

注释

课武（kè wǔ）

讲习军事。课，有按规定的内容和分量讲授或学习之意。

纡（yū）

缓解、解除。

朋簪（péng zān）

指朋友。簪，古人用来绾住发髻或把帽子别在头发上的一种针形首饰，此处为指代朋友。

稽（jī）天

至于天际，形容水势大。

吾妻

在古文中可指代日本。

赏析

从文学手法上看，这组诗用典丰富。如‘荆州课武惭陶侃，齐国多艰感晏婴’，引用陶侃、晏婴的典故，以古喻今，借古人之事来表达自己的情感态度，增添了诗歌的文化底蕴和厚重感。‘楚材晋用’这一典故的运用也恰到好处，表达对人才交流使用的感慨。在情感表达方面，诗中既有对友人的敬重之情，如‘卫多君子吾何敢，愧此朋簪倦倦情’，传达出对友人诚挚恳切情谊的感激与自谦；又有对文化交流的期许，像‘九流宗圣皆容纳，巨海稽天赖指迷。更续考文研孟子，兼资镜古访吾妻’，表达了对不同学术流派包容接纳、相互借鉴的期待，这种期许也包含着中日文化交流的美好愿望。在意境营造上，‘羞歌敕勒矜苍莽，爱写麻源凿险幽。对酒人怀鹦鹉赋，拂笺云带风麟洲’几句，通过描写不同的意象如‘麻源’‘鹦鹉赋’‘风麟洲’等，营造出一种丰富而宏大的意境，既有山水的险峻幽深，又有文学典故带来的文化意境。主题思想上，围绕中日之间的文化联系、人才交流以及诗人与友人之间的情谊展开，体现了在当时的文化语境下，两国之间多方面交流的状况与展望。

速览

《赠日本长冈护美三首》是清代诗人张之洞的作品，主题为用典、友情、文化交流、自谦。尔雅东方号太乎，同文宏愿盖环瀛。 荆州课武惭陶侃，齐国多艰感晏婴。 止有合纵纡急劫，故知通道胜要盟。 卫多君子吾何敢，…