苍梧谣 夜雨书怀二首

译文

睡眠。不知何处的秋声来到枕边。是芭蕉叶上的雨声，点点滴滴落在画栏前面。忧愁。为什么总是纠缠人不肯罢休。难以抛开，在心上也在眉头。

注释

苍梧谣（cāng wú yáo）

词牌名，又名《归字谣》，单调十六字，四句三平韵。

底事（dǐ shì）

何事、什么事。

赏析

这两首《苍梧谣》短小精悍，在文学手法上，采用了借景抒情的方式。前一首通过描写秋夜枕边传来的芭蕉雨点滴落在画栏前的声音，营造出一种静谧又略带惆怅的意境。‘芭蕉雨’这一典型的秋夜之景，烘托出一种淡淡的愁绪，从听觉的角度让读者感受到秋夜的寂寥。后一首直抒胸臆，一个‘愁’字开篇，直接点明主题。‘底事依人不去休’采用了拟人手法，将愁拟人化，仿佛愁是一个紧紧依附人的事物，生动地表现出愁之难以摆脱。情感表达上，两首词都表达了忧愁之情，前一首借景暗示愁绪，后一首则直白地倾诉。主题思想围绕着秋夜中的愁绪展开，无论是外界的秋声还是内心的忧愁，都在这简短的词句中表现得淋漓尽致。

速览

《苍梧谣 夜雨书怀二首》是清代诗人张友书的作品，主题为写景、抒情、秋夜、愁绪。眠。 何处秋声到枕边。 芭蕉雨，点滴画栏前。 愁。 底事依人不去休。 难抛却，心上与眉头。