长安即事

译文

捷报如同飞鸟般传达到鸾坡，铜柱上的功勋名声自然不会磨灭。风扫过天山像晴天卷走竹笋皮般（比喻迅猛），明月照亮沧海夜里波平浪静。在青天伸手摘下妖星（喻指叛乱者之类），赤地（旱灾的土地）上的人们思念如甘霖般的恩泽过去。不知道楼船（战船）建功之后，皇宫里的皇帝又会怎样。清平之时举行军事演习从长安出发，秋天的华林苑早晨露水很多。绿草铺满平原围绕着华丽的营帐，弯弓像明月而射出金丸。穿着战袍比试射箭区分各位将领，行宫大殿烹煮美食出自大官之手。圣明的君主更加勤勉于《无逸》的训诫，大臣们的奏章多在马头边（喻指出行途中）观看。天空中召集工匠建造玉楼，丁丁的声音响彻九天的秋空。远远移来瑶岛（仙岛）云常常湿润，暗暗簇拥着蛟龙宫殿翠绿得像要浮动。王母娘娘迎来时以花作仪仗，洛水女神归去时以凤为舟。人间长夜听到天上的仙乐，望断银河清澈浅流的河水。大开秘阁聚集达官显贵，巢父、许由这样的隐士都出仕来到石渠阁（代指朝廷）。自从以礼招聘贤才搜遍山川湖海，还有谁穿着蓑衣斗笠亲近樵夫渔夫。自己惭愧不是被金马门（代指朝廷）选中的人，一起欣喜瀛洲（仙境代指朝廷）之地人才济济。汉代有几个人能夸耀博见多闻，像《子虚赋》那样争相推荐司马相如（希望被举荐入仕）。

注释

鸾坡（luán pō）

翰林院的别称。

铜柱

东汉马援曾立铜柱，此处用以表示功勋卓著。

箨（tuò）

竹笋上一片一片的皮。

妖星

古代指预兆灾祸的星，这里比喻叛乱者等不祥之人或事物。

赤地

旱灾或虫灾严重时，寸草不生的土地。

漙（tuán）

形容露水多。

宝幄（wò）

华丽的帐幕。

石渠

这里代指朝廷中的文化机构，石渠阁是汉代宫中藏书之处。

弓旌

古代征聘之礼，用弓招士，用旌招大夫。这里指朝廷征聘贤才。

金马

金马门，汉代宫门名，是学士待诏之处，这里代指朝廷。

瀛洲

传说中的仙山，这里代指朝廷。

博物

见多识广，博古通今。

赏析

这首诗在意境上较为宏大开阔。诗中描绘了诸多宏大的景象，如‘风扫天山晴卷箨，月明沧海夜澄波’，通过对天山、沧海等大景象的描写，营造出一种雄浑壮阔的意境。在写作手法上，运用了大量的比喻和典故。像‘青霄手摘妖星落’把敌人比作妖星，形象生动地表现出平定叛乱的英勇；‘弓弯明月落金丸’将弯弓比作明月，把射出的弹丸比作从明月落下，富有想象力。诗中多处用典，如‘巢许弹冠到石渠’中用巢父、许由的典故，暗示出当时人才出仕的情况。情感表达丰富多样，既有对军功卓著的赞美之情，如‘铜柱勋名自不磨’，又有对君主勤勉的歌颂，还有对朝廷人才济济的感慨等。主题思想上展现了当时的政治、军事以及社会人才等多方面的情况，从不同侧面反映当时的时代风貌。

速览

《长安即事》是清代诗人张廷瓒的作品，主题为赞颂、宏大、用典、写事。捷书飞羽达鸾坡，铜柱勋名自不磨。 风扫天山晴卷箨，月明沧海夜澄波。 青霄手摘妖星落，赤地人思化雨过。 未识楼船功定后，…