续李舒园元沪读郁离子诗十二首

译文

楚国人被狐狸侵扰，用了很多方法都不能捕捉到狐狸。有个客人献上奇妙的方法，教他制作假老虎。蒙上虎皮出现在窗户下，狐狸看见气势果然沮丧。仓促间吓得腿软跌倒，像老鼠一样蜷缩起来。有一天猪在田里乱跑，（人们）拿着假虎追猪，猪转身奔逃也被抓住。于是就认为掌握了这个方法，百兽就都不在话下了。野地里受惊有毛色不纯的马，人们急忙去追却不能阻挡。那匹马威风不可抵挡，真老虎都难以抵御。（马）雷鸣般嘶叫着向前抓取（人），（人）被撕裂而死，尸骨无存。多次尝试却不自量力，长久借用（方法）最终害了自己。不死去不肯罢休，即使后悔又有什么补救呢。所以齐湣王，被千古嘲笑。武城的城门外，小土堆上聚集着鹳鸟。早晨来惊讶地发现突然迁移，在墓门的顶端筑巢。鸟儿能识别天下雨，见机也算是早的了。谁知道水灾发生，墓门都变成了沼泽。（鹳鸟）徘徊着发出长长的哀鸣，高高的巢穴难以保全。可悲啊并非不聪明，选择地方多么草率。不见高飞的大雁，奋力振翅接近苍天。小人行为卑鄙，不肯自我清洗改正。失足并不觉得可惜，而且希望别人一起跌倒。君子谨慎自己的走向，以与（小人）交往为耻。子侨和诡随（人名），夜晚翻越邻居的墙。邻居厌恶他们的侵扰，在路上挖坑并放上脏东西。子侨先掉下去了，诡随也被牵连。涉虚（人名）刚跟着到，冒冒失失地来到前面。子侨告诫诡随，捂住嘴让他不要说话。只要避免互相嘲笑，朋友也可以抛弃。内心最难以揣测，子侨真不是人。妖冶的容貌是被侮辱的诱因，华丽的衣服是被盗贼盯上的开端。荣耀和憔悴没有固定的所在，福祸相依本来就是这个道理。好梓树嘲笑荆棘丛，说它干枯不值得一提。（梓树）扎根在偏僻的山崖，自认为找到了安身之所。日月留下光辉，风雨滋润它的身体。各种乐器发出和谐的声音，各种色彩绚烂有文采。环抱太阳而浮光闪耀，工匠看见它很高兴。荆棘于是振动枝条吟诗，说你的话也过分了。如果太平盛世还没有到来，栋梁之材又有什么可依靠的呢。被砍下来做成帝王的棺木，腐烂的肉一同被丢弃。一旦进入黑暗的地方，太阳就照不到你了。我（荆棘）长不满一尺，粗也不超过手指。上天不给我好的材质，（我却）枝叶繁茂而树干弯曲。樵夫转身离开，飞鸟侧着翅膀飞走。既没有你的忧愁，也不羡慕你的美丽。所得到的也已经很多了，何必急忙效仿你梓树呢。腐烂的肉能招来苍蝇，肉没了也不足为奇。苍蝇吃了腐肉后，生出的蛆虫之类越来越多。蛆虫和苍蝇两者相互滋生，辗转不停没有尽头。骄傲是谄媚的住所，忌讳是欺骗的媒介。因为骄傲而施加谄媚，因为忌讳而投入欺骗。如果不拒绝谄媚和欺骗，羡慕效仿的人就会成群相互学习。君子防范邪恶，像良医一样善于辨别。摒弃媒介并且毁掉住所，谄媚和欺骗在哪里施展呢。穿山甲本来不是龙，喜好它的人最终不醒悟。饲养它竟然用蚂蚁，真实情况已经完全暴露。说话不当竟然遭到鞭打，左右的人没有不害怕的。蜷缩着突然伸展，旁观者假装惊恐害怕。迁居到幽深的宫殿，一天挖穿墙壁逃走了。商陵君看着它的踪迹，哀伤惋惜什么时候才能再遇见。雷雨忽然交加，真龙下到庭院的树上。（商陵君）以为是豢养的龙来了，放出蚂蚁希望能引起（真龙）看一眼。巨大的震动使商陵君死去，这件事不是没有原因的。用蚂蚁来喂真龙，怎能不惹它发怒呢。泗水边有美丽的石头，可以与各种乐器相谐和。取来进献给郊庙，声价可比美玉。宝贝一样秘密珍藏不敢亵渎，曾经被夔所钦佩。孟尝君请求制作石磬，父老高兴得不得了。斋戒后恭敬地派遣使者，诚恳的心意多么深厚。把石头放在外朝，已经违背父老的心意。又把它做成下宫的碑碣，颠倒（顺序）谁能忍受。不辞而别出走，仰天长叹命运浮沉。一块石头就失去信用，秦和越交替侵犯（国土）。赶快驾车向父老谢罪，迎回石头表达诚意。贤士受辱于泥泞之路，悲哀啊不是从现在才开始的。芊叔做楚国的令尹，汇报政绩考核为上等。楚王在朝廷上称赞他，叔敖独自嘲笑。我有个同乡人，把池塘弄成获利的地方。吴地有个客人自称擅长捕鱼，同乡人高兴并且喜爱（他）。为他准备船桨，想让他的奇妙技艺试一试。他远的地方不去江湖，近的地方想要在池塘里（捕鱼）。同乡人皱着眉头辞谢，浅陋的话希望不要怪罪。这是我本来就有的（东西），你的技术又有什么可贵的呢。芊叔很少有好的政令，不能影响到境外。像咬噬楚王割取楚王的肉一样，看这个（事）难道不像吗。孽摇（山名）生出怪鸟，一个身体长着九个脑袋。一个脑袋偶然得到食物，八个脑袋争个不停。飞舞着羽毛又洒着血，张着嘴像仇人一样。九个脑袋都被伤到，食物最终也没有进入喉咙。海凫（一种水鸟）讥笑（它们），不思考实在是应该羞愧。九个脑袋不是九个身体，同一个源头却分流。得到食物归到一个肚子里，何必急忙互相残杀蹂躏。寄语人世间，这个道理要好好探求。不要被海凫讥笑，在同室操戈。犨工（人名）有偷牛的技术，抓住要害操控机关。制造这个像芒刺一样的钩子，系上八尺长的丝线。用钩子勾住牛的舌头，夜晚牛就跟着走。那个盗贼也有他的办法，这句话不欺骗我。石羊感叹地说，世人哪里知道。这就是治理盗贼的方法，却被盗贼使用了。汪罔（国名）靠捕食野兽为生，不能俯身去捕捉。僬侥（国名）靠捕食蝉为生，不能仰头去获取。一起去叩见女娲帝，喋喋不休诉说他们的苦楚。女娲帝叹息着说，这不是我能干预的。大自然造就你们的身形，原本不分大小。口鼻和耳目，心腹和肠腑。长了也没有什么可减少的，短了也没有什么可增加的。长短贵在善于运用，这个论断足以流传千古。果核仁虽然微小，枝干好像能看见。卵壳虽然混沌，里面也包含着羽毛。果核仁和卵壳，（如何对待）在于你们自己。唐蒙和薜荔，都生长在松树和朴树之间。一起商量所依附的对象，唐蒙的论调多么偏颇。说朴树是不成材的树木，只有松树值得依靠。茯苓生长在松树下，雨师吃了而成为神仙。它的油脂化成琥珀，贵重如同美玉。老树干高耸入云霄，稀疏的叶子像乐器奏响。薜荔笑嘻嘻地，摇头不认同。山因为有金子被开凿，石头因为有玉被雕刻。有美好的东西不自己隐藏，怎能安享天年。它尚且被斧头困扰，何况能保全我呢。早晨果然看见（松树）被砍伐，唐蒙也死了。回头看薜荔和朴树，枝叶仍然互相纠缠。

注释

牗（yǒu）下

窗户下。‘牗’，窗户。

砻（lóng）伏

像磨石一样伏着，此处形容极度害怕而蜷缩的样子。

豕（shǐ）

猪。

驳（bó）

毛色不纯的马。

呴（xǔ）

张口出气，此处形容马的嘶叫。

咍（hāi）

讥笑。

梼杌（táo wù）

传说中的一种猛兽，这里比喻恶人。

溷（hùn）

脏物、粪便。

櫹櫹（xiāo xiāo）

形容树木干枯的样子。

魁瘣（kuí lěi）

形容树干弯曲的样子。

赏析

这首诗通过多个寓言故事和事例来表达观点，富有深刻的哲理。从文学手法上看，全诗采用了大量的叙事手法，如讲述楚人制象虎、武城鹳鸟筑巢等故事，生动形象，让抽象的道理变得通俗易懂。在情感表达方面，诗中既有对各种现象中愚者的批判，如批判那些不自量力、不辨是非的人，也有对明智者的赞赏，如对谨慎的君子的肯定。在意境营造上，借助各个故事的场景描绘，如九头鸟争食的惨烈场景，构建出不同的画面感，使读者能更好地理解故事背后的寓意。主题思想上，多个故事共同指向为人处世要懂得量力而行、谨慎选择、明辨是非、善于利用自身条件等多方面的道理。例如，通过齐湣王的故事告诫人们不要不自量力；通过子侨和诡随的故事说明人心叵测，交友要谨慎；通过九头鸟的故事强调同根同源不应相残的道理等。

速览

《续李舒园元沪读郁离子诗十二首》是清代诗人张晋的作品，主题为哲理诗、叙事诗、批判、劝诫。楚人患狐扰，多方弗能捕。 有客进奇术，教之作象虎。 蒙皮出牗下，狐见气果沮。 仓卒蹄而踣，砻伏缩如鼠。 他日豕暴田，反…