冬日都中杂咏

译文

两次在长安游历，不曾结交一个人。就像那麋鹿的习性，难以与鸾凤亲近。麋鹿留恋旧日的树林，游子思念故乡。是什么事滞留在京城，屈指算来已经一年了。昨夜北风呼啸而来，飒飒风声惊扰旅人的情怀。登上高处向西眺望，只看到寒冷的云朵飘飞。云中有哀鸣的大雁，似乎在与忧愁的人对话。难道没有谋求生计的办法，只是办法笨拙又有什么补益呢。今年夏天苦于雨水太多，积水遍布田野。田园庐舍化为乌有，流离失所的情状难以描述。近来看到多次降雪，都说这是明年丰收的预兆。可怜那些质朴的百姓，拿什么抵御严寒的冬天呢。惭愧我是贫寒之人，破旧的皮衣蓬松杂乱。自己都不能庇护自身，又怎么能有惠及他人的功绩呢。听说圣明的天子，忧虑百姓深切关心。诏令赏赐冬衣，不用等到百姓叩门申诉。广泛救济在古时就很困难，又有谁看到饿死在沟壑中的人被收殓呢。那些面黄肌瘦形如鸠鸟的人，让人惊视泪流满面。可是却听到富贵人家里面，歌舞管弦之声不停。天道本来就是这样，杞人何必独自忧愁呢。人生论及聚散，就像天上的云朵。风无端地把云吹合到一起，也会无缘无故地吹散。荔浦是我的好友，多年来感叹离群索居。谁知道因为谋求生计，又在这里一起谈论诗文。这次游历也是偶然的，这样的相聚知道难以长久。不要问以后的日期，暂且一起饮酒。互相期许各自努力，要好好珍藏自己的才华。悠悠世上的名声，就像刍狗一样没有用处。羁旅的心思牵挂家乡，昨天家书到了。匆忙看那封信封，上面有平安的字样。信中说了些什么呢？读完后长久地叹息。细细地诉说着饥寒，这也是意料中的事情。近年来感叹漂泊，心情压抑难以舒展。美好的名声难以建立，回头愧对妻子儿女。心中怀着长远的忧愁，身体没有一天好过。为什么不跟随仙人，到山中去采摘仙草呢。

注释

蒙戎（méng róng）

蓬松杂乱的样子。

蚩蚩（chī chī）者

指百姓，蚩蚩，敦厚、质朴的样子。

廑（qín）宸虑

廑，通‘勤’，宸虑，帝王的思虑，这里指天子深切关心百姓。

叩阍（kòu hūn）

叩击宫门，指百姓向朝廷申诉冤屈等事。

鸠形（jiū xíng）

形容人身体消瘦，像斑鸠的样子。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实直白，以叙事和抒情相结合的方式展开。诗中多处运用类比手法，如‘譬彼麋鹿性，难与鸾凤亲’，以麋鹿与鸾凤难亲类比自己难以融入长安的人群，生动地表现出自己与周围环境的格格不入之感。情感表达丰富多样，既有游子的思乡之情，如‘麋鹿恋旧林，游子怀故里’；又有对民生疾苦的怜悯，像描述百姓受水患之苦，流离失所，以及对他们如何抵御严冬的担忧；还有对贫富差距的不平，如‘却听朱门内，歌管声未休’，将朱门的歌舞升平与外面百姓的困苦形成鲜明对比。在意境营造上，通过描写冬日的景色如‘昨夜朔风来，飒飒惊旅怀。登高向西望，惟见寒云飞’，寒云、朔风等景象渲染出一种孤寂、凄凉的氛围，烘托出诗人的羁旅愁思。主题思想上反映了诗人在京城的孤独、对家乡的思念、对民生的关注以及对人生的思考，感慨人生聚散无常，世间名利的虚无。

速览

《冬日都中杂咏》是清代诗人张晋的作品，主题为思乡、羁旅、民生、贫富差。两度长安游，未尝交一人。 譬彼麋鹿性，难与鸾凤亲。 麋鹿恋旧林，游子怀故里。 何事滞京华，屈指一年矣。 昨夜朔风来，飒…