送夫姊姚少夫人之汴

译文

相互看着不忍心分别，相送时更加悲伤。车马不会等待（离人），书信白白约定了后期。篱笆下的花朵在秋天绚烂盛开，大道上日暮时分道路迂曲漫长。珍重那《泉水》诗中的咏叹（希望你早日归来），归来可慰藉我的思念。离别的话语想要诉说却很少，握着手一起泪湿衣襟。因为你离家的悲苦，触动我与母亲分别的伤心。山河中秋雁的身影，闺阁里暮虫的鸣声。以后有一天再次回首（往事），黄河水在秋天会更加幽深。

注释

凄其（qī qí）

寒凉、悲伤的样子，出自《诗经·邶风·绿衣》‘凄其以风’。

烂缦（làn màn）

色彩绚丽的样子。

倭迟（wēi chí）

纡回遥远的样子。

泉源（quán yuán）

这里可能是指《诗经·邶风·泉水》，表达对归期的期盼。

赏析

这首诗在意境上，通过描写秋天的景色，如‘篱花秋烂缦，官道暮倭迟’‘关河秋雁影，闺阁暮虫音’等，营造出一种凄美、萧瑟的意境，秋花绚烂但难掩离别的哀伤，秋雁、暮虫等意象进一步烘托出寂寞、凄凉的氛围。在写作手法上，以景衬情是很突出的一点，诗中的景物描写都是为了烘托出离别的悲伤情绪。例如，用绚烂的篱花和漫长的官道来映衬送别之人内心的不舍与惆怅。在情感表达方面，诗人将送别夫姊时的不舍、悲伤以及因送别引发的对自身离别的感慨等复杂情绪表达得淋漓尽致。诗中既有对夫姊离去的不忍，又有对自己与母亲分别的伤怀，从多个角度展现了离别的痛苦。主题思想围绕着送别展开，体现了亲人之间离别的痛苦以及对重逢的期盼。

速览

《送夫姊姚少夫人之汴》是清代诗人李长霞的作品，主题为送别诗、借景抒情、离情别绪、秋景。相看不忍别，相送转凄其。 车马不相待，音书空后期。 篱花秋烂缦，官道暮倭迟。 珍重泉源咏，言归慰我思。 离言欲诉少，握…