旅行杂诗

译文

稀疏的柳树遮掩着孤独的村庄，夕阳下落向烟雾笼罩的山岭。房屋建造在险峻的山岩背后，成列的木槿临近清澈的水流。远处园圃里黄色花朵散落，新生的蒲草抽出紫色的穗。余晖照耀着平坦的田野，高低错落着禾黍的影子。面对此景羡慕幽静的栖居生活，为何要去羡慕那华丽的官署。

赶着车来到牛山山麓，干枯的蓬草卷起黄色的尘埃。山中寒冷春天的草很短，疾风里苍松发出哀鸣。山中有齐王的陵墓，被荒蒿野草遮蔽。饥饿的乌鸦在墓顶鸣叫，野鼠在角落打洞。白骨怎会知道这些，人生有许多感怀。离开吧不要再回头看，再回头看会让人心碎。

昨天从于陵城出发，今天路过伏生的故里。荒芜的田垄春天也无人耕种，残破的石碑断裂了还屹立着。饥饿的野兔在山坡上奔跑，受惊的老鼠沿着松树、枸杞爬行。缅怀秦始皇那时候，伏生做了博士。他能预知焚书的先机，逃遁隐居回归故乡。拒绝出仕甘愿在草野之中，靠女儿传经。身份低微固然如此，失节也是可耻的。叔孙生多么鄙陋啊，用朝仪来谄媚君主的旨意。

注释

巉岩（chán yán）

高而险的山岩。

清泠（qīng líng）

清澈凉爽的水。

擢（zhuó）

拔，这里指抽出。

平畴（chóu）

平坦的田地。

华省（huá shěng）

华丽的官署，这里代指官场。

隈（wēi）

角落。

陂陀（pō tuó）

倾斜不平的山坡。

桑梓（sāng zǐ）

家乡、故乡。

赏析

这首诗从文学手法上看，诗人善用白描手法，如“疏柳隐孤村，颓阳下烟岭”“远圃散黄华，新蒲擢紫颖”等句，通过简单勾勒景色，展现出乡村、田野等不同的画面，使诗歌富有画面感。在情感表达方面，诗人通过描写旅途中所见的齐王墓、于陵城、伏生里等地的景象，表达出对世事变迁的感慨，既有对幽静田园生活的向往，如“对此羡幽栖，何事慕华省”，又有对人生无常的喟叹。在意境营造上，诗中的景物描写如齐王墓的荒凉景象等，营造出一种萧瑟、凄凉的氛围。主题思想上，诗歌借景抒情，在描述旅途所见的基础上，表达出对人生选择的思考，对守节和失节的态度，对古人的缅怀与评判，体现出一种复杂的人生态度和价值取向。

速览

《旅行杂诗》是清代诗人李长霞的作品，主题为田园诗、旅途感怀、借景抒情、白描。疏柳隐孤村，颓阳下烟岭。 结屋背巉岩，列槿临清泠。 远圃散黄华，新蒲擢紫颖。 馀晖照平畴，高下禾黍影。 对此羡幽栖，何…