祝英台近 烧香词

译文

更换衣裳，匀抹粉黛。用双桨划动画船承载（自己前去）。在众人之中用心关注，在芳草萋萋的渡头等待。在佛寺片刻同行，就令我失魂落魄，何况还并肩一起拜佛。

石栏外面。掩身于曲折回廊转身，没料到又再见到他。替我折下花枝，目光流转顾盼而没有责怪。只担心渡口的鼓声催促归去，必须系上彩丝，像网住一样让他这如西施般的人长留在此。

紫色荷田，青色柘树小路。用目光相送他那走路时摆动的姿态。烧过了炉香，想要告别又停住脚步。在曲折的长廊买了泥孩儿，立刻叫来侍女，把泥孩儿留给夜里灯下相伴的小儿女。

多次回头看。那人影消失在绿杨之中，鬓发润泽沾染着香絮。溪流转弯桥横架，青色船头的船儿无数。重重帘幕好似隔开天涯，谁能传递消息，三十六只鸳鸯都飞走了。

覆盖着如兰般的秀发，垂挂着珠宝络饰。完全护着那如美玉般的楼阁（形容女子）。姊妹两人同行，只应该像锁在铜雀台（被珍藏）。为他猜遍美好的年华，笙簧和筝柱（指代时光流逝），渐渐数到明月又圆的时候。

裁剪轻薄的罗衣。一起穿着杏子色的单衫，两位美人如同尹邢般美好（相互媲美）。湖水东西相隔，记住询问她的妆楼所在。杜牧他日再来寻找，花开时节必须早来，不要惆怅绿树成荫如帷幕的时候。

镜子里的人，花丛外的影。突然相见时目光凝聚。在书屋和妆楼，一同对着碧绿的梧桐树井。三年像宋玉登墙窥视（形容倾慕女子），何曾有过私下的话语，真没想到，会在山间小路相逢。

雀离寺顶。凭借金粟如来（的护佑），行走和坐下都允许相伴。柔软的手偷偷地牵拉，暗中解下玉制的手镯相赠。小婢女只是跟在身边，拉着衣服又离去，只恨那秘密的约定，仍然难以订下。

礼拜金仙（佛像），皈依观音大士。在幡尾写下小字。对着那如五铢钱般轻薄的衣服（形容僧衣），暗自诉说心事。大多应该是嫁给了卢郎（泛指如意郎君），佩戴着女儿花（一种花），但愿抱在阿侯（泛指情郎）怀里。

整理圆圆的发髻。刚刚走过青石的门扉，又看到了鸭桃树下。忽然登上钟楼，那窈窕的身姿在半空中斜倚。吮湿毛笔（准备作画），很想让侍女，用蝉翼般的轻纱描绘出（她的样子），就像楚馆（泛指歌舞场所）里的行云（形容女子姿态轻盈）。

喜鹊叫声干涩，黄莺叫声婉转。红色花瓣像雨洒落千片。不坐在镶金的车辕上，不遮挡合欢扇。分明是要让人看，为什么回船的时候，把云母石（制成的窗扇），横遮在窗前。

碧绿的河水浅。比不上那掠过水面的水鸟，船头总是偷偷看。懊恼吴地的人（自己），轻柔的船桨划动比箭还快。借着那摔跤的少年，野鸭形状的车相傍，又引出那美貌女子娇好的面容。

蕙草香的帷帐，芝草生长的山洞。在佛前的坐席上折花供奉。衣袖卷起红色的丝绡，两只手腕戴着重重的手镯。可爱的人如同一剪轻柔的风，春寒有些料峭，添上半臂（一种衣物），上面满是飞凤的图案。

容貌出众。假如带到秦台（仙境），肯定喜爱吹奏玉箫。用墨画下那留仙裙（一种裙子）的样子，微微带着袜子上的尘埃在飘动。相见的时候双方含笑含情，哪一年相识的呢，是在放马于芝田（仙境）的时候曾经梦到过。

彩云相随，红袖透出（颜色）。油碧色的车篷覆盖着小车。一身衣香，中午时分到达雁堂（佛堂）。侍女拿着送来的圆冰（镜子之类），锦帐低低卷起，靠着画栋，鬓发如云在斜照下。

眉黛谁来描画。丈夫三十岁是中郎将，骑马奔驰在洛阳的道路上。辜负了闺房中的女子，书信寄给紫鸾（传说中的神鸟，指代传递消息）也没有音信。即使看到她绝世无双，也不再织那回文诗（表示不再等待），也应该让那从阳台（指代男女欢会之处）来的人回去了。

筑起歌台，垂下酒幔。总是在暮春过半的时候。住在金屋（指代女子居所）中的人归来，把小船系在绿草岸边。迎神的一部《西厢记》（此处可能是演戏之类），分明是听人说过，看过了美好的约会才返回。

隔着花丛看见。靠近水边那如烟般的纱幕，隐隐能看到玉钗的光亮。猜谜投琼（一种游戏），纤细的手在青色的几案上嬉戏。正听到背着锅（一种虫类）在槐阴下鸣叫，提壶（一种鸟）在柳浪中啼叫，泥滑滑（一种鸟）几声鸣叫催促人们散去。

寒食节过去，修禊日又到。太阳温暖是艳阳天的白昼。梅雨刚刚放晴，是浴佛（一种佛教仪式）的好时候。记得曾经斗草（一种游戏）连枝（一种图案），赠送兰花并蒂（象征美好爱情），又看到摘取合昏（一种植物，象征爱情）插在头上。

采桑之后。金制的琅玕和瑶玉锁住香林，台阶面上绿色的苔藓像绣上的图案。红颜消逝，只剩下冷淡的一行柳树。每年在峡石山头，曹王祠下，只赢得相思使人腰肢消瘦。

注释

匀粉黛（yún fěn dài）

匀，涂抹均匀；粉黛，古代女子用于化妆的白粉和画眉的黛墨，这里指女子梳妆打扮。

彀侬（gòu nóng）

彀，足够、致使；侬，我。这里表示致使我。

方曲（fāng qū）

曲折的回廊。

津鼓（jīn gǔ）

渡口的鼓声，古时渡口开船，以击鼓为号。

尹邢（yǐn xíng）

汉武帝同时宠幸尹夫人和邢夫人，两人不相见面。后用以表示彼此嫉妒或相媲美的人。这里表示相媲美的美人。

赏析

这首词意境凄美而惆怅。从文学手法上看，运用了大量的细节描写，如“换衣裳，匀粉黛”细致地描绘出女子精心打扮的状态；“掩却方曲回身，不分见伊再”通过动作描写，将女子那种意外又羞涩的心理表现出来。在情感表达上，充满了女子对爱情的渴望、无奈与失落。词中女子对男子有着深深的爱慕之情，像“为伊猜遍芳年”等句，将女子在爱情中的等待、期盼、揣测等复杂情感展现得淋漓尽致。在意境营造上，通过描绘众多的场景，如寺庙、湖泊、妆楼等，构建出一种富有诗意又略带哀伤的氛围。主题思想围绕着女子的爱情故事展开，从最初的心动、相遇，到后来的相思、无奈，呈现出一个完整的爱情心路历程。词中的女子在爱情面前充满了无力感，尽管有过美好的瞬间，如“酥手偷携，暗解玉彄赠”，但更多的是不能在一起的遗憾，反映出封建礼教下女性在爱情上的被动与悲哀。

速览

《祝英台近 烧香词》是清代诗人李符的作品，主题为爱情、惆怅、婉约、抒情。换衣裳，匀粉黛。 两桨画船载。 众里关心，芳草渡头待。 珠宫片刻同行，彀侬魂断，况对佛、并肩齐拜。 石栏外。 掩却方曲…