洞仙歌 题画

译文

十五岁的美丽女子，就像碧城的仙子。把闺阁中的脂粉全都洗净。离开闺房姿态柔美，喜爱坐在花阴下，迎着微风，一片青蕉铺在地上。忽然抛下蝉雀扇，用手轻拂着银光（可能是月光之类），更含着笔锋触动诗兴。娇艳美好如同真人一般，如果唤她走出闺房，就可以做个女中的书记官。去掌管那旧书箱中的书籍，胜过和杨柳般细腰的舞姬相对。问起师门中的同学，那是一生的好友。闽海发生战乱之后。来到西泠桥畔，在酒垆买醉，人清朗的样子，仿佛是月中的春柳。上天赋予了他出众的才华，旅馆中残灯之下，击钵催诗才思敏捷（像温庭筠八叉手而成八韵诗）。更擅长郭熙那样的山水画，赠送我一把画扇，画着眼前看到的丹枫乌桕。便送我乘舟前往淮阴，正是风吹着茸帽的时候，心情黯淡地过着重九佳节。

注释

铅华（qiān huá）

古代妇女用的化妆品，这里指女子卸妆，洗净铅华表示一种素雅的状态。

姚冶（yáo yě）

形容女子娇艳美好。

兰闺（lán guī）

女子的居室，这里代指女子。

青箱（qīng xiāng）

指收藏书籍字画的箱笼，这里代指书籍。

芸编（yún biān）

指书籍，古人藏书多用芸香驱蠹虫，故有此称。

濯濯（zhuó zhuó）

清朗、明净的样子。

击钵（jī bō）

指限时作诗，敲击钵盂来计时，这里形容才思敏捷。

八叉手（bā chā shǒu）

相传温庭筠八叉手而成八韵诗，后用来形容才思敏捷。

郭熙（guō xī）

北宋著名画家，这里形容某人擅长山水画。

茸帽（róng mào）

皮帽，这里营造一种离别的氛围。

赏析

这首词在文学手法上运用了丰富的意象描写，如‘碧城仙子’‘青蕉铺地’‘月中春柳’‘丹枫乌桕’等，营造出奇幻、清幽等多种意境。通过对女子形象的细致描写，从外在的美貌到内在的才情，如‘忽抛蝉雀扇，手拂银光，更吮毫尖动诗思’，展现女子的灵动与才情。在情感表达方面，既有对美好女子形象的欣赏与喜爱，又有对友人离别的感伤，如‘便送我、兰舟向淮阴，正茸帽风吹，黯然重九’。词中还提及了战乱后的景象，如‘闽海将军乱离后’，增加了世事无常的沧桑感。主题思想上，将人物描写、友情、离情以及对世间变幻的感慨融为一体。从意境上看，既有闺阁中的清幽意境，又有离别的惆怅意境。整首词用词优美，画面感强，多种情感和意境相互交融。

速览

《洞仙歌 题画》是清代诗人李符的作品，主题为人物描写、闺阁意趣、离情别绪、战乱感怀。红颜十五，似碧城仙子。 香阁铅华尽教洗。 离房拢宛转，爱向花阴，临风坐、一片青蕉铺地。 忽抛蝉雀扇，手拂银光，更吮毫尖…