摸鱼儿

译文

在深深的药房里，邻家的女孩学着刺绣，彩色的绷子和杏黄色的绣轴刚刚展开。横斜的花枝上有待补上双栖的乌鸦图案，她拈起翠色的绣针却已情意倦怠。曾经被人瞥见，就早早地躲入绘有金鹅的屏风背后，藏起娇美的面容。那雕镂的架子浅浅的，遮不住她的全身，画裙拖曳之处，莲藕般的小腿又露出猩红色的斑点。长长的走廊寂静无声，花影漏下残阳一线，回环的栏杆她一一走过。绯红色桃花的小径狭窄无人经过，她的情思都含在斜盼之中。罗袖是茜红色的，奇怪的是她双手紧敛，低垂着难以抬起香腕。红色的蔷薇刺挂住了她。试着告诉那如云朵般的松枝，哄骗她抬起手，扶正鬓角的钗燕。东风卷起，柳绵飘落在地，秋千的架子冷冷的，红色的绳索垂着。织机不动，莺帘安静，知道是还未曾梳妆。春天是如此寂寞。想起蜀地的雨、巫山的云，一缕情思难以寄托。刚刚撩起翠色的帘子，朝着凤眼形状的窗心，菱花镜的背面，目光流转已先有所察觉。靠近雕饰的鸟笼，指着说阿苏能够学舌。只是用眉语来传递心意。梳罢蝉鬓放下梳子，早已经允许对方先握住柔荑般的手。红日西落，料想穿着紫竹般颜色鞋子的她不会耽误与方乔的约会。墙的那一角阴处。她掩着小扇轻轻合上门户，正是掌灯的时候，不要再锁上银制的钥匙。听那更漏的竹签，一更又一更过去，灯盏里红色的灯穗刚刚熄灭。栖息在树林中的谢豹鸟实在无赖，不到天明就啼叫。依然是难舍难分。听她在绣被中，在香气里再次诉说相思之情。本就已经私下相许，已经约定他年，隔着花朵催促船桨，在曲子里呼唤桃叶。即将离去之时，在枕边再次寻找入睡的感觉。乌云般的头发翻落，珠饰也掉落。又停留半晌温暖腰间的锦带，有什么办法再留住她的绣鞋。帘子刚刚揭开，走在如镜的地面上，悄然无声不怕双鬟泄密。芳心仍然羞怯。走下长满莎草的台阶，微黄的月光照着身影，那月光还挂在杏树梢头。最是无端，杉木制的桅杆和铁制的辘轳，吴地的船只催促着驶向南方楚地。一件征衫还需要麻烦剪刀和尺子裁剪，剪破了绣有双鸾青羽的衣衫。离别的愁思是如此痛苦。何况是在阴沉沉的柳巷之中又有潇潇的细雨。潮水在别的水滨涌起。正在有人拉着帘钩，红楼之上目光相送，不要挽留那一片风帆停住。行程遥远，几次看见江中的花换了树。衡量珠宝的美好约定偏偏受阻。六萌车什么时候才能驾起，看不到那施了咒的桃花般的妩媚面容。还是自己耽误了。后悔辜负了在昏暗的屏风、帐幕之中的温馨话语。情伤在何处。环绕着像花朵般的额头，镜子前的香水，荒草埋没了洗衣的道路。记得分别以来，十年就像一场梦，相见之时应该怜惜彼此的憔悴。在琼窗下选婿虽然是在不同的巷子里，但都在种梅的地方。沿着碧水前行。早早地找到像卢家海燕双飞的地方。手臂上系着犀角钱。看乳姐怀中，阿侯的容貌美好，转而又忆起莫愁的美丽。木兰做的屋椽遥远，还隔着重重曲折的墙壁。锦书依旧难以寄达。楚腰卫鬓的女子同在闲房之中，不像那一回那么容易。感伤往事。也应该念及那牡丹钿盒中藏着的心意。金箱更加隐秘。有谁能知晓从前，石榴裙的百褶之处，曾经沾染旧时的红泪。

注释

彩绷（cǎi bēng）

彩色的刺绣用的绷子。绷子是刺绣时用来绷紧布帛等的用具。

拈（niān）

用手指搓捏或拿东西，此处是拿起绣针的动作。

金鹅屏（jīn é píng）

绘有金鹅图案的屏风，在古代屏风是室内用来隔断或者装饰的家具。

雕镂（diāo lòu）

雕刻，这里指雕刻有花纹的架子，用来形容架子的精致。

绯桃（fēi táo）

红色的桃花，绯为红色之意，用以描绘桃花的颜色，增强画面感。

罗袖茜（luó xiù qiàn）

罗是一种质地轻软的丝织品，茜是红色，这里指红色的罗袖。

蔷刺罥（qiáng cì juàn）

蔷薇的刺挂住，罥是缠绕、挂住的意思，描绘出女子被蔷薇刺挂住的场景。

鸳机（yuān jī）

织布机，古时织有鸳鸯图案的织机，这里代指女子织布的地方，暗示女子的生活场景。

蜀雨巫云（shǔ yǔ wū yún）

用蜀地的雨和巫山的云指代男女之间的欢会之情，源于宋玉《高唐赋》中巫山云雨的典故。

翠箔（cuì bó）

翠绿色的帘子，箔在这里指帘子，是室内的装饰物品。

赏析

这首词营造出一种细腻而幽婉的意境。从文学手法上看，全词大量运用了细节描写，如对女子刺绣、走路姿态、表情变化等描写，生动地塑造出一位娇羞、多情的女子形象。在情感表达方面，词人通过描写女子的情思、离别时的不舍与惆怅，间接地表达出自己对于爱情、离别的复杂情感。词中的意境富有层次感，从室内的药房、绣房，到室外的长廊、桃花径，再到更广阔的江景等，场景不断转换，随着场景的转换情感也逐步加深，从女子的日常情事到离别相思之苦，再到对往昔的悔恨，主题思想围绕着爱情与离别展开，展现了爱情中的甜蜜、无奈、痛苦和对往昔的追忆等多种复杂情感交织的状态。

速览

《摸鱼儿》是清代诗人李符的作品，主题为爱情诗、婉约、离情别绪、细节描写。药房深、邻娃学绣，彩绷杏轴初展。 横枝待补双栖乌，拈起翠针情倦。 曾瞥见。 早避入、金鹅屏背藏娇面。 雕镂架浅。 遮不…