河传 春闺

译文

绣花的帏帐深处，夜深时有人在悄悄私语。月光映衬着如云的秀发，雨水洗过的花朵晶莹似玉，雨停后远远指向天上的彩虹，那是美人虹。沉沉的春梦与轻烟缭绕在一起。相思草，留下来喂养相思鸟。重重的帘幕垂落，博山炉中香料自己燃烧着，就像那美人鱼。新近口衔花史。药栏处烟雾浓重，花枝娇柔地倚靠。嬉戏着抛红豆去打黄莺儿，笑着指向犀角做的奁盒里的喜蛛。身影映在青铜镜中，红润而美好。炉烟缭绕，静静地盼望着羊车到来却不见踪影。玉制的鱼儿凉了，绣着鸳鸯的被子也收起来了。一身宫装，金缕箱子上已经积满了灰尘。

注释

帏（wéi）

帐子、幔幕。常指床帐或者室内的帷幕。

爇（ruò）

烧，点燃。如‘爇香’即烧香。

犀奁（xī lián）

用犀角制作的梳妆盒。

喜子

一种长脚的小蜘蛛，也作‘蟢子’。古人认为见到它是喜庆的预兆。

羊车

古代一种制作精美的车，这里可能暗指情郎或丈夫到来的希望，典出晋代卫玠乘羊车的故事。

赏析

从文学手法上看，这首词多处运用了意象叠加的手法，如‘绣帏’‘美人虹’‘相思草’‘美人鱼’等意象的连续使用，营造出一种奇幻而绮丽的氛围。词中对场景的描写细腻入微，从闺房内的绣帏、博山炉到闺房外的药栏、花枝，空间转换自然。在情感表达上，这是一首典型的闺怨词，通过描写女子在闺中的种种行为和周围的环境，表达出女子的孤独、寂寞以及对爱情的渴望。例如‘望断羊车悄’一句，借用晋代卫玠乘羊车的典故，表现女子盼望爱人到来却失望的心情。在意境营造上，以幽深、静谧且略带惆怅的氛围为主，如‘沉沉春梦和烟绕’就将春梦的虚幻和轻烟的缥缈相结合，烘托出女子内心的愁绪。主题思想围绕着闺中女子的生活和情感展开，展现出古代女子在深闺中的孤独与哀怨。

速览

《河传 春闺》是清代诗人邹祗谟的作品，主题为闺怨、写景、细腻、绮丽。绣帏。 深处。 夜深私语。 衬月银云。 洗花玉雨，雨馀遥指青虹。 美人虹。 沉沉春梦和烟绕。 相思草。 留饲相思鸟。 …