千秋岁 和初子逐妾词

译文

精美的花檀板刚刚拍响。花朵上就频频滴下如同泪水般的露珠。紫钗被变卖，乌丝笺被撕裂。就像杨玉环在蜀道上充满悲戚，铜雀台似乎也在欺侮孙策（暗指佳人被夺）。东风逆向吹起，大乔小乔恐怕也要成为漳台（铜雀台）的客人了（表示女子被人强占）。三个秋天就像一天那样漫长，心中愁肠百转如同九曲回肠纠结在一起。徒然地把美好的时光抛掷。本来就不是司马相如那样窃玉偷香（这里表示自己的冤屈），这种冤屈难以对虞侯诉说。在凄凉的夜晚，对着天上的明月举杯忏悔。无奈叹息，暂且逃避吧。只是有一个念头应该牢记。那女子弯弯的柳眉不要再皱起，她那白嫩的手应该还是柔滑细腻的。可悲的是，面对美酒却难以像平原君那样畅快地饮酒。回忆往昔心中有许多惊怕。欢乐的聚会是多么的不容易。难以忘怀当初的情意。原本就惭愧自己不能像石崇那样富有能保护爱人，空自学习庐江小吏（焦仲卿）那样的深情却没有做到保护爱人。她离去之后，又用红绡寄去满是泪痕的思念。

注释

花檀（huā tán）

一种精美的檀木，这里指花檀板，是一种乐器。

乌丝（wū sī）

即乌丝栏，一种有黑格线的笺纸。

漳台（zhāng tái）

指铜雀台，曹操建于漳水之畔。

金谷主（jīn gǔ zhǔ）

指石崇，他曾建金谷园，富有且有很多姬妾。

庐江吏（lú jiāng lì）

指焦仲卿，他是庐江小吏，与刘兰芝有爱情悲剧。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了大量的典故。如‘玉环悲蜀道，铜雀欺孙策’‘本非司马窃，难对虞侯说’‘原惭金谷主，空学庐江吏’等，通过这些典故来委婉地表达自己的情感和情境，增加了词的文化内涵和深沉感。在情感表达方面，词中充满了悔恨、悲伤、无奈和对过去美好的怀念。作者通过描写如‘花泪频频滴’‘三秋如一日，九曲回肠结’等景象和自身的感受，细腻地展现了内心复杂的情感。在意境营造上，词营造出一种凄凉、哀怨的氛围，从花的落泪到人物内心的悲戚，再到夜晚对着月亮的忏悔，都笼罩在这种氛围之中。主题思想上主要表达了对失去爱人的痛苦，以及对自己未能保护爱人的自责。

速览

《千秋岁 和初子逐妾词》是清代诗人邹祗谟的作品，主题为悲悼亡、用典故、悔恨情、凄凉境。花檀方拍。 花泪频频滴。 紫钗卖，乌丝裂。 玉环悲蜀道，铜雀欺孙策。 东风逆，二乔应作漳台客。 三秋如一日，九曲回肠结…