浣溪沙 别绪

译文

为什么连夜都在唱着哀怨的《懊侬歌》呢？那有着芙蓉刺绣的双层小帐子低垂着。清晨起来心中凄清怨恨那远飞的大雁。无论是水路驿站的蓬窗还是山路驿站的小店，夜里赶路伴着霜月，清晨赶路迎着晓风。千叮万嘱的话语有限但情意无尽。闺阁中香薰层层叠叠，气氛萧瑟浓厚。鸳鸯瓦上结着霜冷得仿佛在呼唤行船启程。乌鸦在衰败的柳树上啼叫，月亮如同弯钩。千里相隔牵动情思在梦中相会也是美好的，一年的惜别之情充满四季都是忧愁。不必总是登上那最高的楼阁（望远方的人）。

注释

懊侬（ào nóng）

烦闷、悔恨的情绪，这里《懊侬歌》是一种哀怨的歌曲。

斗帐（dǒu zhàng）

一种小帐子，形状像倒置的斗。

征鸿（zhēng hóng）

远飞的大雁，古人常以大雁传递书信，这里指引发哀怨思念之情的事物。

瑟瑟（sè sè）

这里形容气氛萧瑟。

鸳鸯瓦（yuān yāng wǎ）

成对的瓦，这里通过鸳鸯瓦的冰冷来衬托离别之情。

赏析

从文学手法上看，这首词善用意象营造氛围。如‘双垂斗帐绣芙蓉’，‘斗帐’‘芙蓉’都是典型的闺阁之物，暗示着女子的思念之情，从细微处入手勾勒出思念的场景。‘鸦啼衰柳月如钩’通过鸦啼、衰柳、如钩的月等萧索的意象组合，描绘出一种凄凉孤寂的画面。在情感表达方面，整首词围绕着‘别绪’展开，将女子的哀怨、思念、不舍等复杂的情感细腻地展现出来。从夜里唱着哀怨的歌，到清晨对征鸿的怨，再到对行舟的不舍，层层递进。在意境营造上，词中构建了一个充满孤寂、哀怨、清冷的意境，像‘水驿蓬窗山驿店，夜程霜月晓程风’，旅途的霜月晓风增添了离别的悲愁。主题思想主要是表达女子对离别的不舍和对远方之人无尽的思念之情。

速览

《浣溪沙 别绪》是清代诗人邹祗谟的作品，主题为闺怨、离别、思念、借景抒情。何事连宵唱懊侬。 双垂斗帐绣芙蓉。 凄清晓起怨征鸿。 水驿蓬窗山驿店，夜程霜月晓程风。 叮咛有限意无穷。 香叠红闺瑟瑟…