黄钟乐 消夏曲

译文

碧绿栏杆边的荷花与我隔水相望显得遥远。绿树成荫，刚来到红色栏杆的桥边便感到凉意。鱼子兰浓郁的香气侵入衣带上的刺绣，薄酒让脸颊晕起红潮。汗珠轻轻沾在未消退的脂粉上。重新整理好袜子，轻薄的六铢衫子害怕那凉丝丝的薄纱。台阶下有一只流萤飞过，画眉楼上独自吹着箫。一对燕子发出细细的呢喃声。在花丛边呢哝，微微的凉意压着如梦的思绪，气氛迷蒙。琥珀色的枕头寒凉，枕上的纹路还带着干涩，琉璃做的竹席光滑碧净没有灰尘。香炉中飘出的烟让银色的炉叶有了温度。情绪幽远，巫山神女与洛水女神难以分清。刚刚点上红唇是因为到了夜晚，用芫花煮水来清洗裙子。

注释

芙蕖（fú qú）

荷花的别名。

六铢（liù zhū）

极言其轻。古时一两的二十四分之一为一铢，六铢形容衣服轻薄。

冰绡（bīng xiāo）

薄而洁白的丝绸。

氤氲（yīn yūn）

形容烟或云气浓郁。

丹的（dān dì）

这里指红唇，的，女子面部的红点。

芫花（yuán huā）

一种植物，可用于药用等。

湔裙（jiān qún）

古代的一种风俗，于农历正月元日至月晦，士女酹酒于水滨，以为度厄。

赏析

这首词从文学手法上看，善于运用细腻的描写，如“碧槛芙蕖隔水遥”通过视觉描写，勾勒出一幅优美的夏日景象，展现出空间感。在情感表达方面，词中既有对夏日景象的喜爱之情，又有幽微的寂寞情绪。如“画眉楼上独吹箫”，一个“独”字透露出孤独感。在意境营造上，通过描写夏日的植物如“芙蕖”、“鱼子兰”等，动物如“流萤”、“玉剪（燕子）”，以及人物的活动如吹箫、湔裙等，营造出一种既清凉又略带惆怅的夏日氛围。主题思想上，描绘消夏的种种情景，同时也含蓄地表达出女性的生活状态和幽微的情思。

速览

《黄钟乐 消夏曲》是清代诗人邹祗谟的作品，主题为消夏、写景、孤独、幽思。碧槛芙蕖隔水遥。 绿树阴阴，迎凉初到赤栏桥。 鱼子兰浓侵绣带，鹅儿酒薄晕红潮。 珠汗轻沾粉未消。 宝袜重收，六铢衫子怯…