杨柳枝九首

译文

铜驼陌上早晨烟雾飘浮。凝碧池边傍晚雨停。美好的九十日春光谁懂得珍惜，年复一年，腊尽秋又至。东风吹得一片狼藉，半晴半雨。江南有多少到处乱飞的黄莺。傍晚长亭边柳条都被折尽，不知在唱着第几遍《阳关》曲。带着雨水用心移栽柳树。两行柳树的树荫里素馨花盛开。常常回忆起龙池的晴好风光，曾经映照出宫女婀娜消瘦的身影。笛声飘飞到最高的楼上。在梦里忆起昔日辽西的游玩。春天的水面像一面镜子，柳丝如万缕金线，多少次在天边误认归舟。树都这样（变得苍老）我怎能忍受。往事依依，在汉南种下柳树。终究庾信的愁绪无法消除，西风一夜吹过，江潭一片怆然。玉门关外消息传来，怨恨春天来得太迟。羌笛在风中吹奏，心中有所思念。比不上那酒旗飘扬、歌板声声的地方，柔软的柳枝先向着西方生长。罨溪的妆阁锁住春天的寒意。眉样该由谁来描绘成月牙般弯弯的。不信那小蛮刚刚停止跳舞，（那柳树）似睡似醒如同在画中看到。依旧像烟雾笼罩着十里长堤。曲折的池塘边一望无际的是茂盛的青草。多情人为我唱起《金缕曲》，（听众）一半是城头的乌鸦一半是埭上的鸡。金碧辉煌的楼台只在梦中回归。当年染上的汁水还在春衣上。而现在只有如雪的飞花，化作浮萍不肯飞走。

注释

铜驼陌（tóng tuó mò）

铜驼街，是古代洛阳的著名街道，这里泛指繁华的街道。

凝碧池（níng bì chí）

唐代洛阳禁苑中的池沼名，这里用以营造一种特定的文化氛围和地理场景。

芳韶（fāng sháo）

美好的春光。韶，美好的意思，常用来形容时光，如韶华。

阳关（yáng guān）

《阳关曲》，送别之曲。古人送别时多唱此曲。

素馨（sù xīn）

植物名，花白色，香气清幽，这里用来衬托柳树下的景色。

辽西（liáo xī）

古地区名，这里可能是诗人回忆往昔游历之地，蕴含着对往昔的怀念之情。

庾愁（yǔ chóu）

庾信的愁绪。庾信是南北朝时期的文学家，其作品多愁苦之音，这里指代诗人自己的愁绪。

柔荑（róu tí）

植物初生的叶芽，这里指柳枝，因其柔软而得名。

罨溪（yǎn xī）

溪名，是诗中的一个特定地点，用来构建独特的诗歌意境。

小蛮（xiǎo mán）

这里可能是用小蛮的形象来类比柳树的婀娜姿态，小蛮是古时美女。

金缕（jīn lǚ）

《金缕曲》，词牌名，这里代指歌曲，用以表达情感。

赏析

从文学手法上看，这组诗运用了借景抒情、虚实结合等手法。如“铜驼陌上晓烟浮。凝碧池边晚雨收。”通过描写铜驼陌和凝碧池的景色，为全诗奠定了一种幽微的氛围，这是实景描写；而“金粉楼台梦里归”则是虚景描写，虚实相间，丰富了诗歌的内涵。在情感表达方面，蕴含着对时光流逝的感伤，像“九十芳韶谁解惜，连年舒腊又零秋。”直接表达出对美好时光无人珍惜、岁月匆匆的叹惋。在意境营造上，诗中构建出了或凄美、或惆怅的意境，如“狼藉东风半雨晴。江南多少乱飞莺。”东风吹过一片狼藉，黄莺乱飞的景象，烘托出一种杂乱而又有些寂寥的氛围。主题思想上，这组诗整体围绕着时光、回忆、愁绪等展开，诗人通过对不同场景下柳树相关事物的描写，抒发自己复杂的情感，既有对往昔的怀念，又有对现状的感慨。

速览

《杨柳枝九首》是清代诗人陈匪石的作品，主题为伤春悲秋、借景抒情、时光感怀、惆怅意境。铜驼陌上晓烟浮。 凝碧池边晚雨收。 九十芳韶谁解惜，连年舒腊又零秋。 狼藉东风半雨晴。 江南多少乱飞莺。 短条折尽长亭…