归国谣

译文

仙境被阻隔。洞口的桃花遭受着风风雨雨。只可惜在阮肇曾经游玩之处，赏花却没有伴侣相伴。多日来庭院中绿树成荫，想要挽留春天却留不住。十三根筝柱零乱摆放，懒得去听那古筝之音。残留的梦境还在延续。那些轻浮的花朵还没看够。很快就听到清晨乌鸦急促的叫声。泪水消溶了红烛。缸里酒面的酒纹被吹起绿色涟漪，喝醉了就高歌一曲。为什么靠近窗户的修长竹子，不让凤凰栖息呢？

注释

阮郎

指阮肇。传说东汉时刘晨、阮肇入天台山采药，遇二仙女，结为夫妇。事见《太平御览》卷四一引南朝宋刘义庆《幽明录》。这里指代曾经的美好之地的游玩者。

缸面

酒面。这里指酒的表面。

丹凤

红色的凤凰，传说中的神鸟，这里象征美好的事物。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了借景抒情的手法。如‘洞口桃花风又雨’，通过描写桃花遭受风雨的景象，烘托出一种凄凉的氛围。‘零乱十三筝柱。懒听金雁语’，以筝柱的零乱和不想听筝声，从侧面反映出主人公内心的烦乱与孤寂。在情感表达方面，词中充满了孤独、惆怅与失落之感。像‘看花无伴侣’直接点明孤独的状态；‘留春春不住’则表达出对美好事物消逝的无奈。在意境营造上，整体意境是比较清冷、孤寂的，从‘残梦续’‘泪痕销绛烛’等词句都能感受到这种氛围。主题思想上，主要是表达了词人孤独的处境、对美好事物消逝的感慨以及内心的惆怅之情。

速览

《归国谣》是清代诗人周之琦的作品，主题为孤独感、借景情、惆怅情、清冷境。仙境阻。 洞口桃花风又雨。 可惜阮郎游处。 看花无伴侣。 几日翠阴庭户。 留春春不住。 零乱十三筝柱。 懒听金雁语。 …