定风波 潜山驿寄答佟艾生方伯

译文

挥鞭策马，几阵西风吹过，小市集在暮霭中显得人稀烟淡。古老的驿站迎来秋天，空阔的厅堂招待客人，让我这羁旅之人的心神暂时安定。翠色的山林幽深，洁白的沙地洁净，恰好与潜山秀丽的山色相互映衬。幽情雅兴油然而生，辜负了与仙人赤松子和王子乔的旧约，真想带着琴到藤萝小径漫步。

随意整理洁白的衣襟，任凭黑色的灰尘在上面留下黯淡的残痕。向着银色的信笺，衣袖拂过时带着寒香，在年末定下相见的心愿。靠着清吟诗句，背着窗影，灯光摇晃晕染出半朵寒花。又回想起，那一声新雁的鸣叫，在江南有谁倾听呢？

瘴气阴云密布，清晨饮酒时酒杯停住，在柳岸送别之歌催促下出发。孤独的身影清冷寂寞，模糊的往事如梦，像庄子梦蝶般虚幻难寻。庾亮楼上的风，皖江上的船桨，那盈盈的江水阻隔了南北两地。情思深切，到如今反而羡慕那在天边自由飞翔的鸟儿。

翠色的信笺半折着，在驿站两次收到你的书信。正在相思之时，苦苦吟诗盼来远方的来信，如同飘落空旷走廊的树叶。美妙的香气凝结，往日的欢乐还在心中，诵读着你美好的话语令人心服。行囊之中，常常对着一编书信，如同对着澄澈秋月下的情怀。

注释

飏鞭丝（yáng biān sī）

挥动马鞭。飏，飞扬、飘扬；鞭丝，马鞭。

灊庐（qián lú）

潜山。灊，古地名，这里指潜山；庐，山。

松乔（sōng qiáo）

赤松子和王子乔，传说中的仙人。

缁尘（zī chén）

黑色的灰尘，常喻世俗污垢。

裛（yì）

沾湿。

卯饮（mǎo yǐn）

早晨饮酒。

骊歌（lí gē）

告别的歌。

影事（yǐng shì）

往事。

音徽（yīn huī）

音信。

洛诵（luò sòng）

反复诵读。

赏析

这首词在意境上营造出一种清冷、孤寂又略带幽思的氛围。词中描绘的古驿、秋风、瘴云、孤踪等景象组合在一起，勾勒出羁旅途中的萧索与落寞。

在写作手法上，情景交融。上阕通过对潜山驿周围景色如“翠云深，玉沙净。恰好灊庐秀眉映”的描写，衬托出词人内心的幽兴。下阕则更多地融入情感，如“冷落孤踪，凄迷影事，梦杳庄生蝶”直接抒发孤独与往事如梦的惆怅。同时运用典故，像“庄生蝶”的典故，增加了词的文化内涵与幽深感。

情感表达丰富而细腻，既有羁旅之愁，如“古驿延秋，虚堂款客，暂得羁魂定”表现出旅途的漂泊感；又有对友人的思念之情，从与友人书信往来的描述中可见。主题思想围绕羁旅生活中的所见所感以及与友人之间的情谊展开，展现出词人复杂的内心世界。

速览

《定风波 潜山驿寄答佟艾生方伯》是清代诗人周之琦的作品，主题为羁旅愁思、思念友人、清冷意境、情景交融。飏鞭丝、几阵西风，人烟小市吹暝。 古驿延秋，虚堂款客，暂得羁魂定。 翠云深，玉沙净。 恰好灊庐秀眉映。 幽兴。 负松乔…