汉宫春 汤阴岳鄂王祠

译文

罢了啊，那十二道金牌，可叹直捣黄龙痛饮庆功酒的壮志，最终无法实现。是谁使得两河之地全部丧失，并且连江淮之地也一并失去。形势危急灾祸惨烈，问苍天啊，为何要生出这样的英才。只能悲痛惋惜，在风波亭的冤狱之下，英勇的灵魂坚毅的魂魄长久被掩埋。想当年被赐予‘精忠’二字，幸亏孝宗即位后士气振奋，高宗心里也稍感宽慰。（岳家军）长驱直入背靠险峻山势的劲旅，本应能摧毁敌人的气焰。但权奸卖国，任由中原动荡不安令人悲哀。侥幸的是，强大的邻国（金国）还能举杯喝酒，不用被岳飞的威名吓破胆。漳水边上的名都，被浑浊的水流冲刷殆尽，曹操的霸业也已消逝。铜雀台那时的片瓦，同样荒芜。刘备建立蜀汉政权，虽逞雄心，但汉朝的国运即将消逝。全然没有省悟到，对着酒唱歌的时候，人生就像早晨的露水没有什么不同。还是说眷恋闺房之情，可笑曹操临死还分香卖履，留下琐碎的遗令。不知他画眉之事还未完成，那些女鬼姬妾谁去取悦呢。残魂饥饿啊，又有谁，早晚去进献食物。你难道没看到，西陵那些废弃的坟冢，每年只有衰败的柳树和啼叫的乌鸦。

注释

乖（guāi）

违背，背离。在这里‘此志终乖’指岳飞直捣黄龙的志向最终未能实现。

苴茅（jū máo）

古代帝王分封诸侯时，用该方颜色的泥土，覆以黄土，包以白茅，授予被封者，作为分得土地的象征。这里‘苴茅建国’指建立政权。

朝晡（zhāo bū）

朝时（早上）与晡时（下午）。‘上食朝晡’指早晚进献食物。

赏析

这首词从文学手法上来看，运用了对比、用典等手法。上阕写岳飞之事，通过‘金牌’与‘黄龙痛饮’的对比，突出壮志未酬的悲哀，‘精忠赐字’与‘权奸卖国’对比，表现出忠奸的反差。下阕大量用典，如‘分香卖履’等，借曹操之事感慨人生虚幻无常。在情感表达上，既有对岳飞含冤而死的痛惜之情，对权奸误国的愤懑之情，又有对世事无常、霸业成空的感慨。在意境营造上，上阕通过描述岳飞的遭遇营造出一种悲壮的意境，下阕借古事营造出一种荒凉、落寞的意境。主题思想方面，既有对英雄的缅怀和不公命运的哀叹，也有对历史兴亡、人生短暂的深沉思考。

速览

《汉宫春 汤阴岳鄂王祠》是清代诗人周之琦的作品，主题为吊古伤今、用典、悲愤、咏史。已矣金牌，叹黄龙痛饮，此志终乖。 谁令雨河尽弃，并弃江淮。 机危祸惨，问苍苍、何意生才。 空恸惜、风波狱底，英魂毅魄长…