探春慢 辛丑都门元夕二首

译文

京城的道路上春天又回来了，宫城的夜晚温暖宜人，街市上华灯亮起，箫声悠扬。烟雾弥漫，月色溶溶，将曲折坊巷中的美人身影映照。感叹我这老迈之人，渐渐羞于追随那繁花盛景。灯油将尽，那灯芯还维系着残光让人难以忍受。重新追忆槐树街的旧日朋友，曾经多少次一同写诗，同饮春酒。二十年来，如同做了一场游仙之梦，时光飞逝只在弹指之间。亲友大多凋零，更不要再问那些旧时之人。不知是哪家传出欢声笑语，在残漏声中听来。忧愁地拿起彩笔，倦怠地倚靠画屏，这样的美好时光能与谁一同游乐呢？盘香燃尽，帘幕卷起微风吹来，又到了夕阳西下的时候。曾经说过就算用金钱去买，也确实感到一刻的春宵是无价的。旧时的月色依然如旧，饮酒时的心事也懒得去书写。此时在故乡城中，长夜漫漫，应该是碧云扫尽，庭院清冷。暗自占卜灯花，频繁挑弄灯芯，远远地回忆起京城今夜的景象。对着团圆的影子，看到手帕上的吴兰词便肝肠寸断。梦中约定让人寻找，任由那灯花燃尽。

注释

琼箫（qióng xiāo）

美玉制成的箫，这里用来形容箫的精美，也暗示箫声的美妙。

文园（wén yuán）

本是汉文帝的陵园，后常指代文人聚集之所，这里指代自己年老且文弱。

兰膏（lán gāo）

一种油脂，常用来点灯，这里指灯油。

擘笺（bò jiān）

将纸张分开，这里指写诗。

蓝尾（lán wěi）

一种酒名，也叫婪尾酒，古人常在宴饮时饮用。

油花（yóu huā）

:灯油燃烧时形成的花状图案，古人常通过观察油花来占卜吉凶。

烟蕊（yān ruǐ）

灯芯，这里指挑弄灯芯的动作。

红灺（hóng xiè）

灯烛的余烬，这里表示灯将要燃尽。

赏析

从文学手法上看，此词多处运用了描写的手法，如‘紫陌春回，禁城夜暖，琼箫灯市吹起。漠漠烟痕，溶溶月色，掩映曲坊珠翠。’细致地描绘出元夕京城的景象，从道路、宫城、灯市到月色下的坊巷，层次丰富，画面感极强。在情感表达方面，充满了对时光流逝、亲友凋零的感伤。‘二十年来，游仙一枕，消得光阴弹指。亲友凋零甚，更休问、贞元朝士。’深刻地表达出岁月匆匆、物是人非的悲叹。在意境营造上，通过对元夕之景的描写，如‘彩笔愁拈，画屏倦倚，良辰谁共游冶。小篆香消，微波帘卷，还又夕阳西下。’营造出一种孤寂、落寞的意境，往昔热闹的元夕与如今的孤独寂寥形成鲜明对比。主题思想上主要是感怀往昔岁月、感慨人事变迁，在元夕这个特殊的节日氛围中，词人的怀旧与感伤之情被放大。

速览

《探春慢 辛丑都门元夕二首》是清代诗人周之琦的作品，主题为感时伤事、怀旧、孤寂、元夕。紫陌春回，禁城夜暖，琼箫灯市吹起。 漠漠烟痕，溶溶月色，掩映曲坊珠翠。 嗟念文园老，渐羞趁、落梅秾李。 玉荷滴尽兰膏，…