倦寻芳 渡汨罗

译文

白色的波涛如箭般湍急，新涨起的江水像镜匣里的水面一样平，船停靠在烟雾笼罩的水滨。道路左边残留的石碑，碑上的题字让人不忍重新抚摸。寂静的江天像在梦中，悠悠的湘水不管古今。悼念屈原的贞洁魂魄，只是怀沙投江的事情已经过去，九歌充满凄苦之情。回忆在江畔边行吟而面容憔悴，难以再招回渔父，向詹尹倾诉也是徒然。怨恨那些奸佞小人，谁能顾念君子日暮途穷。总是怜惜屈原葬身鱼腹而遗恨的日子，美貌之人哪有容身之所。临近端阳节，听到迎神时几声箫鼓之声。佩着兰草发出哀怨的曲调，斑竹上有泪痕，不知魂魄在何处。我来凭吊古人，眼前仍是寒云愁闷地聚集。疲倦的大雁很少来迎接旧日的过客，黄昏的乌鸦冷漠地栖息在谁家的树上。计算着归程，只是那梨花般的美梦已远隔，徒然敲打着船舷。想到在湘南滞留了多少日子，窗户昏暗被烟雾笼罩，灯暗的时候飞絮飘舞。视线模糊不清，看不到夕阳红的地方。徒然夸赞像群玉那样的美景，不忍推开船篷看雪花飞舞般的景象。靠着新作的词，等待催促着船歌的声音响起然后离去。

注释

舟舣（yǐ）

舣，使船靠岸。舟舣即船停靠。

泽畔

水边。出自屈原'屈原既放，游于江潭，行吟泽畔'。

椒兰

椒和兰都是芳香植物，这里比喻小人。

蛾眉

本指女子细长而弯曲的眉毛，这里指代美女，比喻屈原自己美好的品德。

群玉

神话传说中西王母居住的地方，这里形容美好的景色。

飞琼

传说中的仙女，这里也是用来形容雪景之类的美好事物。

赏析

从文学手法上看，这首词多处运用典故，如“怀沙”“九歌”“渔父”“詹尹”等，将屈原的事迹和形象融入其中，使词意丰富而深沉。在描写上，词的上阕开篇通过“素波箭激，新涨奁平”生动地描绘出汨罗江的景色，以景衬情，为悼念屈原营造出一种凝重的氛围。情感表达方面，全词充满了对屈原的深切悼念之情，“悼贞魂”直接点明主题，表达出对屈原高洁品质的敬重以及对其遭遇的同情。在意境营造上，词中“寂寂江天如梦寐，悠悠湘水无今古”构建出一种空旷、悠远而又略带哀伤的意境，江天的寂静和湘水的悠悠都烘托出一种历史的沧桑感和对屈原的缅怀。主题思想围绕着对屈原的凭吊展开，既感慨屈原的不幸，也借此抒发自己内心可能存在的对世情的感喟，借古人之酒杯浇自己之块垒。

速览

《倦寻芳 渡汨罗》是清代诗人周之琦的作品，主题为悼亡诗、借古讽今、悲怆、用典。素波箭激，新涨奁平，舟舣烟浦。 道左残碑，题字不堪重抚。 寂寂江天如梦寐，悠悠湘水无今古。 悼贞魂，但怀沙事往，九歌凄…