家书附绝句

译文

在西园的翡翠楼送别之后，十月扬帆到达苏州。为您向枫桥巷寄去消息，那迎接门庭的邱嫂已经头发花白。问您近来衣带的宽松情况（暗指是否因思念而消瘦），我觉得思乡之情已经减少许多了。何况您本就是在外漂泊之人，就不要增添离恨再画双螺（一种女子发髻样式，表示哀愁）了。

注释

邱嫂（qiū sǎo）

长嫂，这里代指家中的亲人。

赏析

从文学手法上看，全诗采用叙事与抒情相结合的方式。前两句叙事，点明送别之地与到达之所，简洁明快地勾勒出空间的转换。‘为君寄讯枫桥巷，邱嫂迎门已白头’一句，通过对邱嫂白头的描写，暗示时光的流逝，从侧面烘托出离别的长久。情感表达上，既有对友人的思念与牵挂，又有一种劝慰友人莫要过度思乡的豁达。在意境营造方面，‘西园翡翠楼’描绘出送别的地点，给人一种华美的感觉，而‘枫桥巷’则带有一种江南水乡的宁静与古朴，两者形成鲜明对比。主题思想上，主要围绕着离别、思念、时光变迁以及对友人的劝慰展开，反映出诗人复杂的情感世界以及对人生聚散的思考。

速览

《家书附绝句》是清代诗人侯方域的作品，主题为送别、思乡、叙事、劝慰。送别西园翡翠楼，开帆十月到苏州。 为君寄讯枫桥巷，邱嫂迎门已白头。 问君衣带近如何，我道思乡减去多。 况是王孙芳草外，…