烛影摇红

译文

万里春风吹拂的大地，不知道哪里没有离别之事。灯油将尽的孤馆中一片凄凉，徒然对着那明亮柔和的月光。枕上之人离别的愁绪几乎要断绝，更有那杜鹃声声啼叫，像是啼出鲜血。生病中的寒食节，困于愁绪中的清明节，都如同虚设。

漂泊停留多年，对异乡的语言勉强能够说几句。那繁杂热闹的音乐本来是撩动人的，可听着却让人心如刀割。千缕垂杨随风摇曳，还记得在河桥边折柳送别的情景。可怜年少的时光一去不返，镜子无情，突然就生出了白发。

吴江的水冷冰冰的，曲堤上的杨柳大多已经衰败。西风习惯了送走离别之人的船只，又来到了枫桥下。斜阳下孤帆还悬挂着，还有多少游子将要归来呢。重重的城郭中又早早就灯火闪烁如同繁星，管弦乐声沸腾了夜晚。

勉强自己推开船篷，路途上的风景徒然像画一样美丽。钟声惊断了枕边人的梦魂，残缺的月亮偏偏没有依靠。看不到东窗下那艳丽娇美的景象，只能徒然地在想象中游历歌台舞榭。怀念他人容易使人衰老，凭吊古迹多生忧愁，迎着风独自抒发情怀。

注释

溶溶（róng róng）

形容月光柔和的样子。

离魂

指离别的愁绪。古人常用‘离魂’来形容人在离别时那种失魂落魄的精神状态。

杜鹃啼血

相传杜鹃昼夜悲鸣，啼至血出乃止。常用来形容哀痛之极。

寒食

中国传统节日，在清明前一二日。禁烟火，只吃冷食。

青镜

即青铜镜。古人常用镜子来感叹时光流逝，容颜老去。

赏析

这首词在意境上营造出一种凄凉、孤寂、落寞且充满离愁别绪的氛围。从‘灯残孤馆正凄凉，空对溶溶月’等句可以感受到词人独在异乡、孤馆难眠的孤寂。

在写作手法上，情景交融运用得十分精妙。如‘水冷吴江，曲堤杨柳多衰谢。西风惯送别离船，又到枫桥下’，冰冷的吴江、衰败的杨柳、送别的西风等景象与离别的愁情相融合。同时运用了联想和对比，像‘千缕垂杨摇曳。记河桥、那时攀折。可怜年少，青镜无情，顿生华发’，由眼前的垂杨联想到过去折柳送别，又与现在的容颜老去形成对比。

情感表达上，主要抒发了词人漂泊他乡的孤独、对时光流逝的感慨以及浓浓的离愁别恨。主题思想围绕着羁旅愁思、离情别绪以及对岁月无情的喟叹展开。

速览

《烛影摇红》是清代诗人俞士彪的作品，主题为羁旅愁、离情别、感时伤、孤寂情。万里春风，不知何处无离别。 灯残孤馆正凄凉，空对溶溶月。 枕上离魂欲绝。 更声声、杜鹃啼血。 病中寒食，恕里清明，总成…