鹊桥仙 初至兖州报家大人

译文

黄色的花朵已经凋谢枯萎，红色的枫叶也都落光，寒冷的气息渐渐浸透衣袖。我这个患病之人流落天涯，秋风萧瑟，想来父母也定不是心甘情愿让我如此漂泊。岁月渐渐流逝，昔日的朋友也渐渐离散，千古不变的只有泗河上的流水。兖州城满是荒烟野草，但到了傍晚，哀怨的胡笳声竞相响起。挽歌从蒿里传出，知音已逝，琴音如同流水般消逝，我在困窘的境遇中痛苦却无人做主。庭院前寒冷的月光下照着梧桐，仅仅这样的景色就已今古有别。八年坚守的道义，仿佛千秋都契合无间，悲痛的是音容笑貌如今不知在何处。漫漫回家的路途有两千多里，这正是去年和您一同走过的道路。

注释

袂（mèi）

衣袖。如‘张袂成阴’。

荏苒（rěn rǎn）

指时间渐渐过去。常出现在表达时光流逝的语境中。

蒿里（hāo lǐ）

本为山名，相传为死人聚居之处，这里指挽歌。

契合（qì hé）

符合，合得来。表示双方在思想、情感等方面的投合。

赏析

这首词在意境上营造出一种凄凉、孤寂、萧瑟的氛围。从黄花、丹枫的凋落，到荒烟白草的兖州城，再到日暮哀笳，寒月梧桐等景象，组合成一幅充满哀伤与落寞的画面。在写作手法上，情景交融，如“荒烟白草兖州城，但日暮、哀笳竞起”，以荒城、日暮、哀笳这些景象来烘托出作者内心的愁苦与孤寂。同时运用对比，像“八年道义，千秋契合”强调往昔情谊的深厚，而“肠断音容何处”则体现出如今的物是人非。情感表达上，充满了对自己漂泊境遇的哀怨，对故友离散的悲痛，对逝去亲人的思念以及对往昔美好不再的怅惘。主题思想围绕着羁旅漂泊的孤独、对往昔的追忆与怀念以及人生的失落感展开。

速览

《鹊桥仙 初至兖州报家大人》是清代诗人俞士彪的作品，主题为羁旅愁思、孤寂凄凉、情景交融、伤今怀古。黄花老却，丹枫落尽，寒气渐侵衣袂。 秋风病子落天涯，料岂是、亲心得已。 岁华荏苒，故人零落，千古泗桥流水。 荒烟白草兖…