满江红 兖州道中怀洪茂公昉思

译文

昏暗的平原之上，挠头之时，忽然惊到了客居之人的眼睛。秋空阴云之下，几行榆树柳树，倒垂在沙岸。歇马亭荒芜，远行的马少了，新嘉驿清冷，人烟断绝。夕阳之中，隐隐约约看到荒城，哀伤的胡笳声乱作一团。东山之上，浮云飘散。泗水之畔，飞鸿鸣叫。只有寒冷的藤萝蔓草，野兔狐狸相伴。黄土掩埋着帝王子孙的残骨，西风吹裂行人的面庞。想起洪生兄弟从前经过此地，忧愁是多么无尽。挠着头徘徊，望不尽傍晚天空的秋色。感叹渺远的故乡渐渐远离，羁旅情怀增添悲戚。白色的草在荒原之上，远行的马缓缓前行，寒冷的云下沙地之上归雁匆匆。问这一路行来，旅途有多少路程，头发都白了。青色的衣衫上，泪水沾湿。破旧的帽子上，灰尘堆积。只是那哀伤的胡笳声和吹断的号角声，谁能听见。易水寒冷风大游子离去，秦庭月落孤臣哭泣。有当年集市上杀狗的人，曾经相识。马疲倦车困乏，载不动万千愁思。更无奈黄土扑面，西风吹打耳朵。地北天南知己很少，早晨晴朗傍晚下雨时光飞逝。向着酒垆，典当紫貂裘来买酒，甘愿沉醉。曾经自己叮嘱，不要憔悴。无奈一提起，还是挥泪。害怕有人问起，年少时的心事。人疲倦路途遥远夕阳暗淡，天气寒冷河水浅落飞鸢下坠。望着荒草丛生的尽头有人家，苍青色的烟升起。

注释

荒碛（huāng qì）

荒漠沙地。碛，浅水中的沙石，引申为沙漠。

垆头（lú tóu）

旧时酒店里安放酒瓮的土台子，亦指酒店。

鸢（yuān）

老鹰。

榛（zhēn）

丛生的树木。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、荒凉、萧瑟的氛围。词的上阕描绘了兖州道中的景象，如“黯淡平原”“歇马亭荒”“新嘉驿冷”“夕阳中、隐隐见荒城”等，通过这些描写展现出一片荒芜、衰败之景，奠定了全词哀伤的基调。从写作手法来看，作者运用了大量的景物描写，以景衬情，如“秋阴里、几行榆柳，倒垂沙岸”，通过秋阴下倒垂的榆柳写出环境的压抑，从而烘托出内心的忧愁。同时采用了对比手法，像“白草荒原征骑缓，寒云沙碛归鸿急”，将缓慢的征骑与急切的归鸿对比，突出自己羁旅的愁苦和对归乡的渴望。情感表达上，词人充满了羁旅之愁、对故乡的思念、知己稀少的孤独以及对洪茂公的思念等复杂情感。主题思想主要是通过旅途中所见所感，表达出人生的漂泊、孤独以及对往昔的追忆等情感。

速览

《满江红 兖州道中怀洪茂公昉思》是清代诗人俞士彪的作品，主题为羁旅愁、思乡情、荒凉景、借景抒情。黯淡平原，搔首处、顿惊客眼。 秋阴里、几行榆柳，倒垂沙岸。 歇马亭荒征骑少，新嘉驿冷人烟断。 夕阳中、隐隐见荒城，哀笳…