双双燕

译文

又到黄昏时分，害怕败落的树叶拍打着窗户，饥饿的虫子在台阶下喧闹。客居的馆舍空无一人，早早地就把一道道门紧紧关闭。听着谯楼上画角的声音，自己就已经先变得憔悴了。枕头前有多少思乡的愁绪，故乡远隔着吴江的秋水。坐的时间久了寒冷侵袭双臂。只是斜靠着孤灯，独自熏烤着罗被。清晨的风与将落的月亮，伴随着充满忧愁的行旅之人。可笑我满怀归乡的思绪，却完全不是因为想念家乡的莼羹鲈脍。在这个时候伤心断肠的情怀，即使有远飞的大雁也难以传递。渐渐春天到了，叹息多次辜负了美好的时光，常年客居他乡。打算把梅花寄给故乡传递消息。在南边的小路上踏雪寻觅，却完全看不到枝头有春天的景色。想来应该是嘲笑我羁旅的愁苦，故意收起香气隐藏白色（梅花）。还记得。小楼上欢乐惬意的时候。正美人斜靠着露出香肩，纤细洁白的手指轻轻摘取（梅花）。而现在容颜憔悴，花也和人一样寂寞。淡淡的月光暗暗笼罩着窗户，只是在梦中想念当年美人额头上的梅花妆。白白地怨恨难以遇到传递书信的驿使，勉强吹奏一曲羌笛。

注释

谯楼（qiáo lóu）

城门上的瞭望楼，可击鼓报时等。

画角（huà jiǎo）

古乐器名，传自西羌。形如竹筒，本细末大，以竹木或皮革等制成，因表面有彩绘，故称。发声哀厉高亢，古时军中多用以警昏晓，振士气，肃军容。

莼羹鲈脍（chún gēng lú kuài）

比喻怀念故乡的心情。出自《晋书·张翰传》：‘翰因见秋风起，乃思吴中菰菜、莼羹、鲈鱼脍。’

情悰（qíng cóng）

情怀，情绪。

窗槅（chuāng gé）

亦作‘窗格’，窗上的格子。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、落寞、思乡的氛围。开篇的“黄昏”“败叶”“饥虫”等意象就奠定了这种低沉的基调，展现出客居他乡的萧瑟之感。从写作手法来看，词人善用烘托，如通过描写环境的凄清来烘托内心的愁苦，像“听着谯楼画角，已先自、安排憔悴”，画角声引发了自己内心早有的憔悴之感；还有对比，往昔“小楼欢适”与如今“而今憔悴”的对比，突出了今非昔比的凄凉。在情感表达方面，浓浓的思乡之情贯穿始终，既有对故乡山水的思念，如“枕前多少乡魂，遥隔吴江秋水”，又有羁旅途中的孤独寂寞，如“坐久寒侵双臂。但斜背孤灯，自熏罗被”。同时还有对美好过去的追忆以及对现状的惆怅，整首词情感丰富且复杂，主题围绕着羁旅思乡与今昔之叹展开。

速览

《双双燕》是清代诗人俞士彪的作品，主题为羁旅愁思、思乡、孤寂、今昔对比。又黄昏了，怕败叶惊窗，饥虫闹砌。 客馆无人，早把重门深闭。 听着谯楼画角，已先自、安排憔悴。 枕前多少乡魂，遥隔吴江秋…