菩萨蛮 妓馆

译文

花香四溢，月光明亮，珠帘高高卷起。传递酒杯，急促拍板，欢乐无限。故乡路程多么遥远，为了她暂且停下行程。从梦中醒来，残烛昏暗无光。起身佩戴床头的宝剑。骑上马独自回头凝望，寒冷的烟雾追逐着水流。八年后再次行走在荒僻的山路。半肩的行李被烟雾环绕。洞口的小桃花，容颜害怕面对它。下河门外的河水，一半是离人的眼泪。杜鹃一声声啼叫，此时包含着多少情思。

注释

促拍

节奏急促的乐曲节拍，这里表示欢乐时的节奏很快。

烟岚（yān lán）

山林中的云雾之气。

杜宇

杜鹃鸟的别称，杜鹃啼声哀怨，常被用来寄托哀怨、思归等情感。

赏析

这首词在意境上营造出一种复杂而略带忧伤的氛围。上阕前两句通过描写妓馆内欢乐的场景，‘花香月暖珠帘卷。传杯促拍欢何限。’运用了视觉和听觉描写，展现出一种热闹的氛围，但随后‘多少故乡程。为伊且暂停。’情绪急转，欢乐背后是对故乡遥远路程的感慨，以及为了某人而暂时停留的复杂情感。写作手法上，对比鲜明，将欢乐场景与思乡念远之情相对比。下阕则更显孤寂凄凉，‘梦回残烛暗。起佩床头剑。上马独回眸。寒烟逐水流。’从梦境回到现实，残烛、独自上马回眸等景象，寒烟与水流的动态描写，都烘托出一种孤独落寞之感。‘八年重走荒山道。半肩行李烟岚绕。’写出了漂泊的沧桑。‘下河门外水。半是离人泪。杜宇一声声。此时多少情。’将河水比作离人的眼泪，以杜宇啼叫烘托出浓厚的离愁别绪。整首词情感表达丰富，既有在妓馆中的短暂欢娱，更有对故乡的思念、离别的痛苦以及漂泊的沧桑等多种情感交织。主题思想围绕着羁旅漂泊、离情别绪展开，展现出一个游子复杂的内心世界。

速览

《菩萨蛮 妓馆》是清代诗人俞士彪的作品，主题为羁旅情、思乡情、离情别、对比手法。花香月暖珠帘卷。 传杯促拍欢何限。 多少故乡程。 为伊且暂停。 梦回残烛暗。 起佩床头剑。 上马独回眸。 寒烟逐水流。…