清平乐 案《今词苑》题作「夜感」。

译文

老鼠在窗户旁边窥探。守着灯盏，四周黑暗。风雨猛烈让人无法入眠，只感觉双眼干涩。春天已经很深了，却还滞留在远方。写信再次告知归期。久坐之后，夜晚的大雁都飞过去了，把精美的信纸搓成一团。家中的母亲渐渐衰老。锅中没米生尘，寒夜寂静，增添了许多白发。寒蝉在四周墙壁上凄惨鸣叫。停下手中的灯，还在缝补残衣。忽然看到满阶霜露，为远在天涯生病的孩子伤心。羁旅的愁闷暗暗地，忽然有所消减。可惜年少时光白白流逝，双鬓变白是谁染成的呢？风雪不停地敲打着窗户，深夜把银灯吹灭。客居他乡已经很憔悴，生病时更加觉得凄凉。柳树池塘，繁花小径，杜鹃啼血点点洒下。池塘上小楼上的客人，不愿意休息调养。谁能演唱新词呢？请对岸美丽的歌女。唱完歌后仪态美好，默默不语，水上的风远远地传递着相思。

注释

双眸（shuāng móu）

两只眼睛。眸，本指瞳仁，这里泛指眼睛。

北堂萱草（běi táng xuān cǎo）

北堂，古指母亲居室，萱草，传说可以使人忘忧，这里代指母亲。

甑釜（zèng fǔ）

甑，蒸饭的瓦器；釜，锅。这里‘甑釜生尘’表示家境贫寒，无米下锅。

啼螀（tí jiāng）

螀，即寒蝉。啼螀就是寒蝉鸣叫。

银釭（yín gāng）

银质的灯。

赏析

从文学手法上看，全词多处运用白描手法，如‘鼠窥窗侧。守着灯儿黑’，简洁生动地勾勒出一幅孤寂的画面。通过描写风雨、夜鸿、啼螀、霜露、雪风等景象，渲染出浓郁的凄凉氛围，烘托出羁旅之人的愁苦心境。在情感表达方面，词中饱含着深深的羁旅愁思，既有对远方家人的牵挂，如‘忽见满阶霜露，伤心病子天涯’，又有对自身年华老去、一事无成的感慨，像‘可惜少年空荏苒。双鬓白来谁染’。在意境营造上，通过一系列的环境描写构建出孤寂、清冷、凄凉的意境。主题思想围绕羁旅之人的愁绪展开，展现了漂泊者的辛酸与无奈。

速览

《清平乐 案《今词苑》题作「夜感」。》是清代诗人俞士彪的作品，主题为羁旅愁、凄凉感、思乡情、白描法。鼠窥窗侧。 守着灯儿黑。 雨横风狂眠不得。 但觉双眸枯涩。 春深犹滞天涯。 题书再报归期。 坐久夜鸿过尽，锦笺搓作团儿…