归朝欢 送汪雯远计偕

译文

在岔路口侧端起酒为你送行。残败的菊花、稀疏的杨柳留着落日余晖。穿着轻暖皮袍带着短剑进入京城，天底下谁不是相识之人呢？你是风流年少的行客。青山绿水增添你的行途色彩。听那酒楼里，你写秋海棠的佳句，在京城身价很高。你像董仲舒应对了天子之问后，身上沾染着御炉飘出的袅袅香气。醉后在玉阶上插着杏花游玩，夜里从金闺中点着红灯出来。功名怎么能够预测呢。三公也不一定都是到头发花白才得到。不要留恋了，高高挂起布帆，快快趁着西风的力量前行。这天和你再次握手。坐在草地上问你是否安好。腮边已经有了好几根胡须，家中老亲头发已白孩子还年幼。诗囊里有什么呢？来来去去赢得了千首诗。可叹像沈约一样，旅途的风尘污了面容，比过去更消瘦了。在荒原里驴背上秋霜浓厚。旅途中枕上听鸡鸣寒月透入。人生哪里愿意长久离家，为饥饿所驱使不知不觉走向天涯。中原正在争斗。虎争龙夺像风雷一样猛烈。高兴的是回来后，在柴桑过着小小的隐居生活，松菊还和过去一样。

注释

计偕（jì xié）

指举人赴京会试。

歧路（qí lù）

岔路，这里指分别的地方。

皇都（huáng dū）

京城、国都。

旗亭（qí tíng）

酒楼。古时于酒楼立旗为标识，故称。

天人策（tiān rén cè）

指汉代董仲舒的《天人三策》，这里指应对天子的策问。

奚囊（xī náng）

诗囊。

休文（xiū wén）

南朝梁沈约字休文，这里以沈约自比或比友人，表达羁旅辛劳消瘦之意。

柴桑（chái sāng）

古地名，这里代指隐居之地。

赏析

这首词在写作手法上叙事与抒情相结合。上阕开篇描绘送别的场景，通过“歧路”“残菊疏杨”“落日”等景象营造出一种略带萧瑟的送别意境，衬托出离别之情。“轻裘短剑入皇都”等句写出友人汪雯远入京的意气风发，而“天涯谁个非相识”又有一种豁达之感。提到“秋棠佳句”，从侧面表现出友人的才华出众。下阕则转换视角，既有对友人入京后可能取得功名的想象，如“董生对罢天人策”等句，又有对人生艰辛的感慨，像“腮边已有数茎髭，老亲发白娇儿幼”描绘出为生活奔波的沧桑，“叹休文，征尘污面，更比旧时瘦”则用沈约的典故强化这种羁旅的辛劳。情感表达丰富，既有送别时的不舍、对友人的祝福，又有对人生的喟叹。主题思想围绕送别友人展开，包含了对友人前程的期许、对人生离别的愁绪以及对人生境遇的思考等。

速览

《归朝欢 送汪雯远计偕》是清代诗人俞士彪的作品，主题为送别诗、叙事抒情、感慨人生、羁旅愁思。把酒送君歧路侧。 残菊疏杨留落日。 轻裘短剑入皇都，天涯谁个非相识。 风流年少客。 青山碧水供行色。 听旗亭，秋棠佳句…