御街行

译文

依靠着栏杆自己将重重帘幕卷起，又早早地和东风相见了。春天来临，独自害怕看到花朵，无奈那繁茂的红花撩拨双眼。远远知道近日小园里雨水充足，幽静的小路长满了青苔。谁会怜惜我客居他乡时美好的时节变换呢？任凭他人争着说（春天）值得游玩。对那如云的歌声和如雪的舞姿总是没有心思，白白地随着他人参加欢宴。孤独的帐幕中酒醒过来，小窗外面月亮已经落下，柳树外乌鸦啼叫杂乱。是谁巧妙地画出这丹青（美景）？喜爱这其中真正的潇洒自在。独特的风貌超出世俗，何必羡慕那些骑着肥马穿着轻裘的富贵之人。将繁华全部洗净，不崇尚豪华奢侈，独自书写风流气度。声名盛大在京城传播，看那笔势如同黄河倾泻。不戴帽子坐在石头上恬静忘情，不亚于晋代的王导和谢安家族。将来在麒麟阁（留名），穿着红色官服佩戴玉佩，也只是平常之事。

注释

繁红

繁茂的花朵。红，代指花。在诗词中常以‘红’指代花朵，如‘红杏枝头春意闹’等。

客里

客居他乡的时候。如‘客里相逢，篱角黄昏，无言自倚修竹’表达客居时的相逢情景。

歌云舞雪

形容歌声美妙如云，舞姿轻盈如雪。是对歌舞场景的描绘。

孤帏

孤单的帐幕。帏，帐子。这里用以表示词人孤独的居住环境。

迥然

形容差别很大。这里表示一种独特的、出众的状态。

轻肥裘马

轻裘肥马，指富贵豪华的生活。出自《论语·雍也》：‘赤之适齐也，乘肥马，衣轻裘。’

声名藉藉

形容名声盛大。藉藉，众多而杂乱的样子，表示名声广泛传播。

科头

不戴帽子。表示一种洒脱随性的状态。

麟阁

麒麟阁，汉代阁名，在未央宫中。汉宣帝时曾画霍光等十一功臣像于阁上，以表扬其功绩。后多以‘麟阁’表示卓越的功勋和荣誉。

绯衣玉佩

红色的衣服和佩戴的玉饰。绯衣，红色衣服，在古代为官员服饰。这里表示高官厚禄、荣华富贵。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤独、超脱的氛围。上阕通过描写春天里怕看花，小园雨足苍苔满的景象，烘托出词人客居他乡的孤独寂寥之感，繁花撩眼却无心欣赏，更显内心的落寞。在写作手法上，借景抒情，如‘遥知近日，小园雨足，幽径苍苔满’，以小园雨后幽径苍苔满的景象，暗示自己内心的荒芜。情感表达上，词中既有客居的孤独忧愁，又有超脱世俗的情怀。下阕‘谁怜客里芳时换’直接表达客居的无奈。而‘迥然标致出风尘，何羡轻肥裘马。繁华尽洗，豪奢不尚，独把风流写’则体现出词人不慕荣华、追求洒脱的情怀。主题思想上，展现了词人在世俗中的孤独境遇以及对超凡脱俗境界的向往。词中通过对自身状态的描写以及与富贵、世俗的对比，深刻地表达了这种情感。

速览

《御街行》是清代诗人俞士彪的作品，主题为客居思乡、借景抒情、孤独寂寥、超脱世俗。倚阑自把重帘卷。 又早与、东风见。 春来独自怕看花，无奈繁红撩眼。 遥知近日，小园雨足，幽径苍苔满。 谁怜客里芳时换。…