望江南

译文

深闺中的怨恨，天天涌上眉头。春天的梦境醒来还眷恋着枕头，夜里焚香完毕也不登楼眺望。暗自数着夜间计时的竹签。深闺的怨恨啊，梦境能到达天涯。十里亭边春草一片碧绿，五更时分城墙上乌鸦啼叫。灯光昏暗，枕头歪斜。含情脉脉，一直自怜美好的年华。玉管毛笔没有心思题写柳絮般的词句，绿窗下的梦境进入梨花的情境。鹦鹉又在催促着喝茶。刚刚沐浴完毕，在窗边梳着小小的发髻。像红雨般的落花满帘，花儿已经结子，满院绿树成荫，燕子带着幼雏。辜负了精美的碧纱橱。深深的庭院十分安静，寒夜铜壶滴漏的声音传来。敲击捣衣石的声音惊破千里明月，落下的黄叶铺满楼阁，秋风阵阵。清冷的景色与谁一同欣赏。梅花的影子下，像玉屑般的雪洒落在香阶。喝了红酒后头晕裹着被子取暖，用红唇呵着手穿上拖鞋。风吹动绣帘打开。心思很细密，轻声细语听不太分明。月夜筵席前曾经眉目传情，在春风里唱的曲子早就知晓。今天很高兴能够相逢。

注释

更筹（gēng chóu）

古代夜间计时报更的竹签，这里指计算时间。

欹（qī）

倾斜。这里形容枕头歪斜的样子。

糁（sǎn）

散落，洒下。

兜鞋（dōu xié）

:把鞋穿好，这里指女子穿上拖鞋的动作。

赏析

这首《望江南》描绘了深闺女子的生活与情感。从文学手法上看，词人采用了情景交融的手法，如“敲断玉砧千里月，落残黄叶满楼风”，通过描写月下捣衣、黄叶满楼的景象，烘托出深闺的孤寂，以景写情，使情感表达更为含蓄深沉。在情感表达方面，整首词围绕“深闺恨”展开，细致地刻画了深闺女子的孤独、哀怨、自怜以及对爱情的期待等多种复杂情感。在意境营造上，词中充满了孤寂清冷的氛围，像“深院静，寒漏滴壶铜”，寂静的深院、寒夜的滴漏声，构建出一种幽冷的意境。主题思想上，主要展现深闺女子的生活状态和内心世界，反映了封建礼教下女子的无奈与惆怅。词中多通过描写女子的日常行为如梳妆、做梦、喝茶等，来揭示其内心的情感波动，富有生活气息。

速览

《望江南》是清代诗人俞士彪的作品，主题为闺怨、抒情、孤寂、情景交融。深闺恨，日日上眉头。 春梦醒来犹恋枕，夜香烧罢不登楼。 暗自数更筹。 深闺恨，有梦到天涯。 十里亭边春草绿，五更城上晓…