西江月

译文

架子上挑尽了灯花（金粟指灯花），镜子前取下了玉簪。看着月色移过花丛阴影处，又是小丫鬟来催促睡觉了。柔嫩的柳枝暗自忧愁黄莺飞过，娇艳的花朵暗自害怕蜜蜂侵扰。低着头默默无语暗自沉思，坐得把湘裙的红锦都弄皱了。中午醉酒后松散了如鸦羽般的发髻，春日的忧愁暗暗损伤了蛾眉。绣鸳鸯被已经绣了很久，留着等情郎一同安睡。架子上鸟儿的声音很安静，庭院里太阳的影子缓缓移动。风吹动帘幕燕子双双飞舞，一片片花儿飘落在地。贪玩惯了丢下未完成的刺绣，怕冷却勉强试穿新的罗衣。缠着人怀抱不安分，头发上花朵零乱。棋子还没来得及下（应劫指下棋时应对对方的招数），又被要求用红牙板唱歌。太阳在珠帘外渐渐西斜，耽误了小窗前的读书功课。

注释

金粟（jīn sù）

这里指灯花。灯芯燃烧时结成的花状物。

瑶簪（yáo zān）

玉簪。是女子的头饰，此处写女子卸妆的动作。

小鬟（xiǎo huán）

指小丫鬟。

鸦鬓（yā bìn）

形容女子的发髻如同乌鸦的羽毛般黑亮。

蛾眉（é méi）

指女子细长而弯的眉毛，常用来代指美女或美女的容貌。

鸳衾（yuān qīn）

绣有鸳鸯的被子，常象征夫妻或情侣。

玉郎（yù láng）

女子对丈夫或情人的爱称。

应劫（yìng jié）

下棋时应对对方的招数。

红牙（hóng yá）

红色的牙板，一种乐器，用于调节乐曲的节拍。

日西趖（rì xī suō）

太阳西斜。趖，走，移动。

赏析

这首《西江月》在文学手法上较为细腻，多采用白描手法。如“嫩柳私愁莺度，娇花暗怕蜂侵”，将嫩柳和娇花拟人化，赋予它们人类的情感“愁”和“怕”，生动地描绘出春日里生物微妙的状态，同时也可能暗示女子如同嫩柳娇花般的娇弱和面对外界时的那种隐忧。情感表达上，通过描写女子的各种行为和神态，如“低头无语自沉吟。坐皱湘裙红锦”，深刻地传达出女子内心的忧愁、寂寞以及对情郎的思念等复杂情感。在意境营造方面，从“架上剔残金粟”到“庭前日影迟迟”，通过一系列的环境描写，构建出一种静谧、慵懒又略带惆怅的氛围。主题思想围绕着女子的日常生活和内心情感展开，展现了女子在闺阁中的生活状态，有等待情郎的期待、独处的寂寞、被春愁困扰的情绪等。整首词用词婉约，生动地刻画了女子的形象和心理。

速览

《西江月》是清代诗人俞士彪的作品，主题为闺怨、婉约、拟人、白描。架上剔残金粟，镜前卸却瑶簪。 看看月色转花阴。 又是小鬟催寝。 嫩柳私愁莺度，娇花暗怕蜂侵。 低头无语自沉吟。 坐皱湘…