消寒分咏

译文

探寻严陵的片石之处，江上的云下路途遥远。冰花寒冷似可拾取，残败的柳枝难以承受。雪浪催促着古今岁月，沧海波涛见证兴废变迁。荒台的遗迹依然存在，风雨之中能与谁一同登临。风声传来几声悠长之音，远行之人悲痛得肝肠寸断。没有功绩而羁留在遥远之地，梦中与故乡远隔。满头白发之人远在千里之外，黄沙之上有几行大雁飞过。客居的愁绪难以消除，盼望着锦字书信。寒冷冻断了梨花云的来路，闲静的庭院初雪飘落。风吹窗棂烛光闪烁，吹箫之人靠近暖烟。湘水女神凌波伫立，嫦娥抱着月亮入眠。罗浮山如果能够到达，折取几枝梅花多么美好。

注释

严陵

东汉严光，字子陵，曾与刘秀同游学。刘秀即位后，严光隐居富春山。后常被用来指代隐士居住之地或高洁之人的隐居之处。

胜

承受，音shèng。如'高处不胜寒'中的用法。

锦字

前秦窦滔之妻苏蕙，思念丈夫，织锦为回文旋图诗以赠滔。后用以指妻子寄给丈夫的书信。

流黄

褐黄色的物品，此处代指锦字书信的颜色，也可理解为指代书信。

梨云

指梨花。因梨花色白似云，所以称为梨云。

风棂

即窗棂。风吹过窗棂，此处为描写冬天的景象。

箫局

箫，一种乐器；局，可理解为一种放置东西的器具。此处箫局应是指与吹箫相关的物件，整句描写冬天在室内靠近暖烟的情景。

湘女

传说中的湘水女神，常与哀怨、美丽等形象相联系。

凌波

在水上行走，多形容女子步态轻盈。

罗浮

罗浮山，是道教名山，在广东。常出现在文学作品中，多与仙境、清幽之地有关。

赏析

从文学手法上看，全诗运用了多种描写手法。如在写景方面，'冰花寒可拾，残柳贯难胜'通过对冰花和残柳的描写，一寒一残，营造出清冷衰败的景象，从细微之处展现冬季的特色，同时运用了视觉描写，给人以直观的感受。'冻断梨云路，闲庭乍雪天'也是通过描写雪景，冻断之路和初雪的闲庭，画面感极强。在抒情方面，借景抒情运用得十分巧妙，像'雪浪催今古，沧波阅废兴'，借雪浪、沧波等宏大的景象，感慨古今兴废，把自然景象与历史沧桑感相融合，表达出一种深沉的历史情怀和人生感慨。诗中的情感表达丰富，既有征人的思乡之苦，如'无功羁绝域，有梦隔殊乡。白发人千里，黄沙雁几行'，通过描写自己羁留远方、白发苍苍、相隔千里，只能望着大雁飞过，深刻地表达出远离家乡的孤寂和愁苦。又有客居的愁绪，'客愁消不得，锦字盼流黄'，将无法消除的客愁直白地表达出来，盼望家书的到来以慰藉心灵。在意境营造上，全诗整体营造出一种清冷、孤寂、落寞且略带沧桑的意境。从主题思想来看，既有对时光流逝、历史兴废的思考，也有对羁旅生活的悲叹和对家乡的思念之情。

速览

《消寒分咏》是清代诗人俞玫的作品，主题为思乡、羁旅、写景、清冷。片石访严陵，江云路几层。 冰花寒可拾，残柳贯难胜。 雪浪催今古，沧波阅废兴。 荒台遗迹在，风雨共谁登。 风递数声长，征…