题三女史诗草

译文

从未见过如此卓越的才华，一篇诗作就让人费心评判估量。上天（碧翁）难道真的已经安排妥当，能让才德兼备的女子（侯光配孟光在这里指优秀女子的结合，意喻美好匹配）相匹配。亲人离世让她一生伤感，自己定下这令人伤心的诗集名字。怎能因为出嫁而忘记根本（家族亲情），各位姑姑和姐姐也都充满关切之情。愁苦欢愉的诗句都很精妙，聪慧之人的诗集转眼间就没了（叹俄空表示叹息很快就消失）。幸运的是五十一年的经历，都写在这秋日闺中的自序里。

注释

清才

卓越的才能，多指文学方面的才华。

碧翁

指天公、老天爷。源于神话传说，为一种文学性的代称。

侯光配孟光

孟光是古代著名的贤妻，这里的'侯光'应是与孟光相匹配的指代，表示美好、才德兼备的女子的结合。

外成

这里指女子出嫁。古代女子出嫁称为'外成'。

一本

这里表示家族的根本、根源，强调家族亲情的根源性。

赏析

这首诗从文学手法上来看，叙事与抒情相结合。开篇就以'如此清才得未尝'直接点明对女史才华的惊叹，奠定全诗对女史才学钦佩的基调。在情感表达方面，情感复杂而深沉，既有对女史才华的赞赏，如'一篇自感费评量'，显示出女史诗作的高水准让评者都要花费心力；又有对其身世遭遇的同情，像'凋零骨肉感平生'写出她经历亲人离散的痛苦。在意境营造上，通过对女史诗集内容的提及，如'愁苦欢愉句总工'，勾勒出女史一生或悲或喜的生活画卷。主题思想上，表达了对女史的才华、身世以及家族亲情的重视等多方面的关注。诗中还通过典故'孟光'来强化对女史才德的赞美，使表达更加含蓄而富有文化底蕴。

速览

《题三女史诗草》是清代诗人俞樾的作品，主题为赞才华、叹身世、表同情、念亲情。如此清才得未尝，一篇自感费评量。 碧翁果否安排定，能以侯光配孟光。 凋零骨肉感平生，自定伤心小集名。 岂以外成忘一本，…