江城子 王臣留别

译文

在沅水之畔、澧水之滨带着香草气息开始南游。路途遥远悠长，心中满是忧愁。幸有老朋友情谊深重代为筹划。家中艰难之事众多，可笑仲路只知穿着轻便的皮裘（不顾家中之事）。我像带着书卷的行客来到荆州。尽可停留，更加没有忧愁。扬起十幅蒲草编织的船帆，游遍洞庭湖的秋景。他日回来一同叙旧，唱郢地的歌曲，回应齐地的歌声。

像浮萍踪迹来往本无定期。望着临淄方向，心意迟疑。还担心这一去清白之身被玷污。试着登上牛山高处远望，尘世纷扰，又要去往哪里呢。齐国王廷积累的风气竟然如此。计较微小的利益。井上剩余的甘甜果实，半个李子想要送给谁呢。值得欣慰的是有贤惠的妻子在织布劳作，长久一同隐居，不要分离。

十年在科举考场追逐奔波。左手牵着黄狗，右手托着苍鹰。笑骂老虎，和笼子里的羊没什么不同。一旦闭门自称是品德高尚之人，把过去的事情都辜负了。忽然听到高昂山冈上发出雄健的呼啸。两鬓虽然已白，手臂还很强健。像枯木一样随缘处世，游戏人间且逢场作戏。告诉诸位不要笑话我，可怜我旧日的情态，老来的狂放。

自己随着车马在城中奔走。道路回环，野草繁茂。几处荒丘，大半已经变为农田。蝼蚁和王侯其实是一样的，只有蔓草和荒烟。不如饮食随缘。在野花之前，夕阳旁边。吃着冷菜残羹，没有一天不快乐自在。试问城中那些显贵之人，同样喝醉了酒，究竟谁才是贤能之人。

注释

绸缪（chóu móu）

紧密缠缚，这里可理解为筹划、安排

于菟（wū tú）

老虎的别称

辟纑（pì lú）

绩麻和练麻，这里指妻子从事的织布等家务劳作

碝（ruǎn）

同‘软’，这里形容城中道路的状况

铢锱（zhū zī）

形容极其微小的数量，比喻微小的事物或细微的差别

赏析

这首词意境上，既有旅途的漂泊感，如‘沅兰澧芷赋南游。路悠悠。不胜愁。’营造出一种孤独、忧愁的氛围，又有对世事的感慨，像‘蝼蚁王侯真一例，惟蔓草，与荒烟。’透露出一种对世间贵贱无别的喟叹。在写作手法上，运用典故，如‘嗤仲路，只轻裘。’通过子路的典故来表达对不顾家室艰难而只注重外表形象的讽刺；多处运用对比，如‘笑叱于菟、不异槛中羊。’将老虎和槛中羊对比，突出世事的荒诞。情感表达丰富多样，既有离别的愁绪，又有对官场的失望、对人生的旷达态度等。主题思想上反映了词人对人生经历的思考，包括仕途、家庭、友情等多方面，表达出对世态炎凉、官场倾轧的厌倦以及对自由、淡泊生活的向往。整首词风格洒脱又不失深沉，词人以自身经历为线索，将多种情感与思考融入词句之中。

速览

《江城子 王臣留别》是清代诗人俞樾的作品，主题为离别愁绪、仕途感慨、淡泊旷达、典故运用。沅兰澧芷赋南游。 路悠悠。 不胜愁。 赖有故人、情重代绸缪。 家室艰难无限事，嗤仲路，只轻裘。 飘然书卷客荆州。 尽可…