玉京秋 秋声

译文

美好的秋夜十分寂静。没来由地传来幽远的讯息，营造出萧瑟的氛围。这声音不是哀怨的琴弦弹奏，也不是清脆的管乐吹奏，却无比凄凉。在纱窗下侧耳倾听不停，矮篱旁边，又添了一只寒蟀鸣叫。随便找找看，这声音不知来自哪里，好像是南边又像是北边。我本就是为秋而悲的词人，怎能禁得住它这样啾啾唧唧地鸣叫。清冷的梦被催醒，轻声吟哦声也凄楚欲断，愁绪到来毫无踪迹。水流呜咽，云气寒冷，仅仅一夜之间，就能让愁苦的人头发变白。在红色的闺房傍晚时分，不要再在华美的楼阁上吹笛了。梧桐树叶落尽。寂静的庭院里又添上了浅黄色和深绿色。在风前烂漫盛开的，有几丛水蓼，有几丛经霜的菊花。尤其喜爱西风中的锦鸡，大雁还未到来，它的羽毛就已先红透。映衬着修长的竹子。紫色的罗裳美好，红色的冠冕高耸。在园子里游览观看一番。喜爱这秋光，色彩斑斓满目的景象。转而回忆起暮春三月，繁花盛开香气暖人，反而觉得粗俗了。年老的我，怎么笔下写不出这样缤纷浓郁的秋景呢？在清冷的书斋里读书，徒然对着沐浴在秋光里的山峦。

注释

幽信

隐秘、幽微的信息，这里指秋意传来的讯息。

无匹

无比，没有可以相比的。

啾啾唧唧

象声词，形容虫鸣声。

红闺

女子的闺房，因多有红色的装饰而得名。

琼楼

美玉砌成的楼宇，指华丽的楼阁。

水蓼（shuǐ liǎo）

一种生长在水边的蓼科植物。

锦衲（jǐn nà）

这里指锦鸡，因其羽毛色彩斑斓如同补丁缝合（衲）在一起。

修竹

修长的竹子。

江郎

指南朝文学家江淹，这里词人以江郎自比。

萧斋

清冷的书斋。

赏析

这首词意境凄凉而又富有变化。从秋声入笔，通过描写寒蟀鸣叫等秋声营造出萧瑟凄凉的氛围，如“无端送幽信，做成萧瑟”，以一种幽微的方式引出秋意。写作手法上，对比手法运用巧妙，将秋景与春景对比，如“转忆春三，红酣香暖，反嫌粗俗”，通过对比更突出秋的独特韵味和词人对秋的喜爱。在情感表达上，词人先表达了悲秋之情，如“我本悲秋词客。怎禁他、啾啾唧唧”，但随后又展现出对秋景的喜爱，情感复杂而有层次。主题思想围绕着秋展开，既有对秋声、秋景引发的悲愁之感，又有对秋之美独特的领悟。词中通过对各种秋景细致的描写，如桐叶、水蓼、霜菊、锦衲、修竹等，使秋的画面丰富生动，展现出秋的斑斓多姿。

速览

《玉京秋 秋声》是清代诗人俞樾的作品，主题为悲秋情、秋景绘、对比法、情感变。良夜寂。 无端送幽信，做成萧瑟。 不是哀弦，亦非脆管，凄凉无匹。 倾耳纱窗未已，短篱边、添个寒蟀。 等闲觅。 此声何处…