乐府体四章记江浙大水 选二

译文

小孩三个人，大人六个人，六文钱，一合粟米。煮成稀粥，不满一捧，何况小孩饭量又只有大人的一半，即使换作糠秕也不够吃。过去的富户如今也贫困了，有谁能准备像黔敖那样的粥呢？西风吹动茅草屋檐，大人小孩一起哭。像不死不活般的流民来了，流民来了什么时候回去呢。想要回去可是田园荒芜了，想要留下可官吏又催逼。今天在这个州，明天到那个府，经历千般风雨，却借不到一处房屋居住。活着的人继续前行，死去的人发臭腐烂。唉，流民哪里才是安乐的地方呢。

注释

糜（mí）

粥。这里描绘出用少量的粟米煮出的稀粥很少的状况。

掬（jū）

用两手捧。‘不盈一掬’表示煮出的粥量很少。

黔敖（qián áo）

春秋时齐国的贵族，曾在路上施舍粥饭给饥民。这里用以指代救济灾民的粥饭。

污莱（wū lái）

积水的洼地和草莽丛生的地方。‘田污莱’表示田园荒芜，无法耕种。

庑（wǔ）

堂下周围的走廊、廊屋。‘不借一庑’表示流民无处安身。

赏析

这首诗以写实的手法描绘了江浙大水后的惨状。从文学手法上看，通过具体的数字如‘小口三，大口六’，形象地呈现受灾家庭的人员构成，使灾情更直观可感。用对比的手法写出‘昔时富户今亦贫’，反映出灾情的严重程度，连富户都难以自保。情感表达上，充满了对受灾流民的深切同情，从‘大口小口同声哭’到‘吁嗟乎，流民何处是乐土’，直接抒发了对流民悲惨境遇的哀叹。在意境营造上，诗中描绘的西风、茅檐下的哭声、流民在风雨中的漂泊、生者与死者的对比等景象，营造出一种凄惨、悲苦、绝望的意境。主题思想围绕着江浙大水后的民生疾苦展开，深刻揭露了灾荒下百姓流离失所、生存艰难的社会现实。

速览

《乐府体四章记江浙大水 选二》是清代诗人俞樾的作品，主题为写实、同情、凄惨、民生。小口三，大口六，六文钱，一合粟。 炊之为糜，不盈一掬，何况小口又减半，虽易糠秕且未足。 昔时富户今亦贫，何人为具黔敖粥…