夜行船二首

译文

一条三尺长的鲤鱼可供晚间下酒。天气凉爽，蓼花已经红了。儿女们披着蓑衣，妻子儿女掌控着船舵，坐在船头船尾。古往今来的成功失败全然是闲事，有谁去争抢这一江秋水呢？冰冷的雨点敲打着船篷，一盏孤灯，大家在船上结网，说说笑笑，人人欢喜。

一条三尺长的鲤鱼可供晚间下酒。天气凉爽，蓼花已经红了。儿女们披着蓑衣，妻子儿女掌控着船舵，满满地坐在船头船尾。南朝的兴衰成败全然是闲事，有谁去争抢这一江秋水呢？冰冷的雨点敲打着船篷，一盏孤灯，大家在船上结网，说说笑笑，人人欢喜。

注释

蓼花（liǎo huā）

蓼科中部分植物的泛称，多生长在水边，花多为淡红色或白色。

妻孥（qī nú）

妻子和儿女。

把柁（bǎ duò）

掌舵，把控船的方向。柁，同‘舵’。

浑闲事（hún xián shì）

全然是平常之事，表示不在意。

赏析

从文学手法上看，这首词多处采用白描手法，如‘三尺鲤鱼供晚醉。好凉天、蓼花红矣。儿女披蓑，妻孥把柁，坐船头船尾’，简洁而生动地描绘出一幅渔家生活的画面，画面感极强。在情感表达方面，词中透露出一种超脱尘世的闲适与豁达。‘古今成败浑闲事’‘南朝成败浑闲事’体现出对历史兴衰成败的看淡，不被功名利禄所扰的洒脱情怀。在意境营造上，通过‘冷雨敲篷，孤灯结网’等描写营造出一种静谧、略带孤寂却又充满生活气息的意境。主题思想上，表达了对平凡生活的热爱和对名利纷争的超脱。整首词语言质朴自然，富有生活气息，让读者感受到渔家生活的质朴和惬意，以及一种与世无争的旷达心态。

速览

《夜行船二首》是清代诗人奕绘的作品，主题为渔家生活、闲适、豁达、超脱。三尺鲤鱼供晚醉。 好凉天、蓼花红矣。 儿女披蓑，妻孥把柁，坐船头船尾。 古今成败浑闲事。 有谁争、一江秋水。 冷雨敲篷…