效陶潜体诗十六首 六

译文

秋天的天空没有一片云彩，大地宁静没有丝毫微尘。一轮圆圆的初晴之月，在树林外生出洁白的月轮。回忆起昨天阴雨连绵的天气，接连不断地下了三四十天。幸亏家中自酿的酒已经成熟，不知不觉中度过了早晚。私下里说雨停之后，就可以停止饮酒了。可是面对新月的景色，即使不喝醉也使人忧愁。床头还有剩余的酒器，酒将要喝尽味道却更加醇厚。把它带到南边的屋檐下，举起酒杯自己殷勤地饮酒。清冷的月光映入酒杯，白色的露水沾湿了衣服和头巾。于是知道阴天和晴天，怎么能没有这酒呢。我有乐府诗，写成之后还没有人听闻。今晚喝醉了有兴致，狂放地吟诗惊动四邻。独自欣赏还这样，更何况有亲朋好友呢。

注释

纤尘

微尘。纤，细小。

白轮

指月亮，月亮是白色圆形，像车轮，故称。

阴霖

阴雨。霖，久下不停的雨。

家酝

家中自酿的酒。酝，酿酒。

酒榼(kē)

古代盛酒的器具。榼，音kē。

杯杓

酒杯和杓子，泛指酒器。

雨霁(jì)

雨停。霁，音jì。

赏析

从文学手法上看，此诗开篇通过‘天秋无片云，地静无纤尘。团团新晴月，林外生白轮’这样的描写，以简洁明快的笔触勾勒出秋夜天晴的静谧画面，运用了白描手法，生动地描绘出天空、大地、明月的景象，给人以直观的视觉感受。在情感表达方面，诗人先回忆阴雨连绵的日子，因有酒相伴不觉时光流逝，雨停后本想罢酒，却因新月景色又勾起愁绪而继续饮酒，表现出诗人对酒的依赖以及内心复杂的情绪，既有对生活的感慨，又有淡淡的忧愁。在意境营造上，诗中描绘的秋夜、明月、残酒等景象，营造出一种清冷、孤寂又略带洒脱的意境。主题思想上，酒贯穿全诗，通过不同情境下酒与诗人的关系，反映出诗人的生活态度以及对人生境遇的思考。

速览

《效陶潜体诗十六首 六》是唐代诗人白居易的作品，主题为写景、抒情、饮酒、孤寂。天秋无片云，地静无纤尘。 团团新晴月，林外生白轮。 忆昨阴霖天，连连三四旬。 赖逢家酝熟，不觉过朝昏。 私言雨霁后，可…