青玉案二首

译文

和阗玉像梅花一样洁白，于是就雕琢成梅花的样式。有一朵特别肥大其余的花朵显得弱小。它的模样可以用手捧起，它的周长有一尺，能插得下一个小勺。进献华美的秋露并亲自斟酌，冰雪般的肌肤沁入香墨。干净的几案明亮的窗户在端砚旁边。用它（玉制梅花）沾上一滴（墨汁），看起来浑然一色，神奇的事物天然相契合。

断裂的云彩稀疏的雨落在梧桐庭院，又有零乱飘落的闲花残片。一条小径上芬芳的苔藓随着脚步变得柔软。樱桃红得欲滴，芭蕉叶子展开呈现绿色，蛱蝶在深处时隐时现。和暖的南风又随着年光流转，手里拿着轻薄的罗制小团扇。新雨初晴傍晚的天空澄澈而遥远。曲折的栏杆外面，一双飞燕，斑竹制成的帘子卷起。

注释

和阗（hé tián）

地名，因产美玉而闻名，这里指和阗玉。

一掬（yī jū）

用手捧起，这里形容玉梅的大小。

进华（jìn huá）

进献美好的东西，这里表述一种文雅的行为。

端砚（duān yàn）

中国四大名砚之一，在古文中常作为高雅文房用品的代表。

蛱蝶（jiá dié）

蝴蝶的一类。

薰风（xūn fēng）

和暖的风。

新霁（xīn jì）

雨雪后初晴。

赏析

从文学手法上看，这两首词状物写景细致入微。如在第一首中对雕琢成梅花样式的和阗玉的描写，从颜色、形态、大小等多方面着笔，‘一朵特肥余朵弱。其容一掬，其周一尺，插个匙儿得’，运用白描手法，生动地勾勒出玉梅的形象。在第二首词里，‘断云疏雨梧桐院，更零落、闲花片。一径芳苔随步软。樱桃红滴，芭蕉绿展，蛱蝶深深见’通过对庭院中多种景物的描写，有断云、疏雨、梧桐、闲花、芳苔、樱桃、芭蕉、蛱蝶等，构成了一幅色彩斑斓、富有动态感的庭院图，动静结合，画面感极强。

情感表达方面，第一首词中对于玉梅与墨汁相融合的描写，隐隐流露出一种对美好事物相互映衬、相得益彰的欣喜之情。第二首词则更多的是一种对时光流转、庭院景色的细腻感受，有一丝淡淡的惆怅在其中，像‘薰风又逐年光转’体现出对时光流逝的感喟。

在意境营造上，第一首词营造出一种精巧、雅致的意境，将玉梅置于案几之畔，与秋露、香墨等相伴，充满文人雅士的情致。第二首词构建了一个充满诗意的庭院意境，有雨、有花、有虫蝶，在不同的季节转换和天气变化下，庭院中的景致各有千秋，或静谧或灵动。

主题思想上，两首词一是对玉制梅花的欣赏与喜爱，二是对庭院景色以及时光变迁的感悟与描绘。

速览

《青玉案二首》是清代诗人奕绘的作品，主题为状物、写景、淡雅、工笔。和阗玉似梅花白，便琢作、梅花式。 一朵特肥余朵弱。 其容一掬，其周一尺，插个匙儿得。 进华秋露亲斟酌，冰雪肌肤沁香墨。…