凄凉犯二首

译文

一片肃杀的秋声。十分凄凉迷茫啊，深院里是潇潇的疏落细雨。凉意在竹席上生出，井栏边苔藓荒芜，瓜蔓绕着篱笆生长。寻找却怎么也找不到（秋虫）。鸟儿振动翠绿的羽毛，是天性的自然驱使。可笑那‘物不得其平则鸣’的话语，韩愈的见识多么浅薄啊。数遍秋虫的队伍，蟋蟀的叫声低微，寒蝉的鸣声高远。豆花带着露水，听这声音，哀伤却不幽怨。一张银制的井床，正处在千里风清月满的景象之中。回忆儿时，用竹笼装着（秋虫）尽情赏玩。《唐风·蟋蟀》中的游乐之事，细想二十年来就像昨天一样。雨滴穿破枯树，苔藓毁坏台阶，提着灯笼偷偷捉虫。在草根和篱笆下，习惯了这样悄悄寻找。更是把秋虫妆点在宣盆赵罐里，胜过平日的游乐。不要问如今的事情，人到中年百感交集，乱愁相互交错。月明或者雨暗之时，听着哀伤的声音，更增添了萧瑟之感。那些雕琢辞藻的文字，只剩下乐府新词来嘲讽戏谑。算来秋天到来，夜晚漫长而梦短，只能独自饮酒。

注释

簟（diàn）

竹席。

金井

井栏上有雕饰的井，古诗词中常用来代表庭院中的井。

翠羽

翠鸟的羽毛，这里代指翠鸟。

宣盆

一种盆子，这里与‘赵罐’都可能是用来装秋虫以供赏玩的器具。

赵罐

一种罐子，与‘宣盆’类似用途。

赏析

这首词在意境上营造出一种凄凉萧索的秋之氛围，从深院疏雨到荒苔古井，再到秋虫鸣叫，月清千里等景象，将秋的萧瑟与人生的感怀相融合。写作手法多样，既有对秋景细致入微的描写，如‘凉生玉簟，苔荒金井，绕篱瓜蔓’，通过对凉席、荒苔、瓜蔓等意象的描绘，直观地展现出秋意；又有今昔对比，将儿时捉虫游乐的欢快往昔与中年百感交集的现状相对比，强化了岁月沧桑之感。情感表达复杂，既有对秋景的感伤，也有对童年欢乐时光的怀念，还有中年面对生活的惆怅与无奈。主题思想上，借秋景抒发人生不同阶段的不同感受，表达出时光流逝、世事变迁带来的复杂情绪。

速览

《凄凉犯二首》是清代诗人奕绘的作品，主题为悲秋、感怀、今昔对比、写景。商声一片。 凄迷甚、潇潇疏雨深院。 凉生玉簟，苔荒金井，绕篱瓜蔓。 寻寻不见。 振翠羽、天机自遣。 笑不平、则鸣之语，…