拂霓裳二首

译文

在古老的船帆阴影之下，自从种下（花种）就开始挂怀。凉风吹来的时候，果然花朵的粉色花萼环抱着金黄的花蕊。红色的花蕊纤细得很无奈，翠绿的叶子惹人怜爱地茂密。娇弱得难以禁受，不要匆匆地遭受夜里风雨的侵袭。不冷不热的天气，能有像现在这样的几日呢？不要折取（花枝），可怜自己已经两鬓斑白，头发稀疏得连簪子都插不住了。和苍苔一样寂寞，与薜荔一同萧瑟。枉费了清雅的吟哦。可笑十年的旧梦已经遥远难以找寻。灿烂如同明霞，化作如同庄子梦中的蝴蝶。黄粱饭熟的时候，神仙的风味只是以花为食。分享香气给燕子裁剪，抱着花蕊躲避蜜蜂的聚集。不要轻易摆弄。一丛丛花枝的影子互相遮蔽。在罗浮山作茧，烦劳远方的客人寄一些来。（花瓣）薄如蝉翼，想那美人在上面渲染也不会有差错。用轻墨烘染，紫色和丹砂相杂。送春离去，惆怅那郊野芳草生长，蛙声已经响起。

注释

粉萼（fěn è）

指花朵粉色的花萼部分，萼是花的组成部分之一，在花瓣下部的一圈叶状绿色小片。

朱丝（zhū sī）

这里指红色的花蕊，丝形容花蕊纤细如丝状物。

薜荔（bì lì）

一种常绿藤本植物，常生于墙壁或树上。在古诗词中常用来营造萧索、清幽的意境。

燕剪（yàn jiǎn）

燕子的尾翼形状像剪刀，这里用燕剪来形容花的姿态仿佛是燕子裁剪而成。

蜂衙（fēng yá）

蜜蜂早晚聚集，簇拥蜂王，如旧时官吏到上司衙门排班参见，这里指蜜蜂聚集之处。

赏析

从文学手法上看，这两首词多处运用了描写的手法，如‘粉萼抱黄金’‘朱丝无奈细，翠叶可怜深’等对花的细致描写，生动地勾勒出花朵的形态和色彩。在意境营造方面，营造出一种清幽、寂寥又略带惆怅的意境，像‘苍苔同寂历，薜荔共萧森’描绘出一幅萧索的画面，有孤寂之感。情感表达上，蕴含着对时光流逝的感慨，‘笑十年、旧梦杳难寻’以及对衰老的自怜，‘自怜秃鬓谢华簪’。主题思想上，既有对自然事物的感怀，又有对人生如梦、岁月匆匆的喟叹。词中的描写细腻而富有画面感，通过对花的描写，以及与周围环境的结合，表达出复杂的情感，并且词中还融入了如庄周梦蝶、黄粱美梦等典故，增添了文化内涵。

速览

《拂霓裳二首》是清代诗人奕绘的作品，主题为感时伤事、写景抒情、幽寂意境、叹老嗟卑。古樯阴，自从下种便关心。 凉风至，果然粉萼抱黄金。 朱丝无奈细，翠叶可怜深。 弱难禁。 莫匆匆、风雨夜来侵。 不凉不热…